送僧之浙东

宋 · 释心月

译文

踏不着处一搭子,烂如生铁硬如泥。

踏不到的地方那一搭,烂得像生铁又硬得像泥。

金陵寻徧无寻处,定在鄮峰东岭西。

金陵寻遍了也无处寻觅,一定在鄮峰东岭的西边。

赏析

题解
此偈送僧之浙东,以踏不着处的一搭子喻指不可捉摸的禅机,烂如生铁硬如泥的矛盾特性写其不可毁坏又不可成形,寻遍金陵无觅处,定在鄮峰东岭之西,暗示真正的禅不在名山大寺而在最不起眼处。

逐句解读
「踏不着处一搭子,烂如生铁硬如泥。」踏不到的地方那一搭,烂得像生铁又硬得像泥。踏不着处喻指不可捉摸的禅机,一搭子即那一片地方。烂如生铁硬如泥是矛盾的说法——生铁不烂、泥不硬,此以不可能的特性写禅机的超越常理。

「金陵寻徧无寻处,定在鄮峰东岭西。」金陵寻遍了也无处寻觅,一定在鄮峰东岭的西边。金陵为六朝古都,鄮峰在浙东,寻遍金陵无觅处即禅不在繁华都会,定在鄮峰东岭西即在最偏僻不起眼之处。

艺术手法
此偈以矛盾比喻与空间错位为核心。

「烂如生铁硬如泥」的矛盾与「东岭西」的空间错位,都在打破常识与定向思维。寻遍与定在的对比,将追寻的方向从中心转向边缘,暗示真正的禅不在热闹处而在冷落处。

总体评价
一首以矛盾与错位写禅机所在的送别偈,烂如生铁硬如泥的不可能与鄮峰东岭西的错位,将禅的不可定位性表达得妙趣横生,寻遍无觅与定在偏僻的对比尤具禅味。

相关诗词