送僧之双林

宋 · 释心月

译文

去到双林见旧游,眉弯新月眼横秋。

到了双林去见旧日游方之友,眉如弯月眼含秋水。

寒暄未举宜先问,因甚桥流水不流。

寒暄还未开口宜先问一句:为什么桥在流水却不流?

赏析

题解
此偈送僧之双林,以去到双林见旧游的欣喜开篇,眉弯如新月眼横如秋水写旧友的清俊,寒暄未举宜先问因甚桥流水不流,以傅大士著名偈颂中的悖论作为见面第一问,将世俗的寒暄转为禅宗的勘验。

逐句解读
「去到双林见旧游,眉弯新月眼横秋。」到了双林见到旧时游伴,眉弯如新月眼横如秋水。双林为傅大士弘法之地,见旧游即见到同参道友,眉弯新月眼横秋写旧友的面貌清俊如画。

「寒暄未举宜先问,因甚桥流水不流。」寒暄还没开口宜先问,为什么桥流而水不流?寒暄未举即还没说客套话就先发问,桥流水不流为傅大士著名偈语,此以禅宗的悖论作为最优先的问候,将世俗的礼节化为禅门的勘验。

艺术手法
此偈以「寒暄未举宜先问」的转折极为精彩——将日常的寒暄礼仪突然转为禅宗的公案拷问,打破了世俗的礼节与禅门的参究之间的界限,幽默而有力度。

总体评价
一首将寒暄转为勘验的送别偈,眉弯眼横的清俊与桥流水不流的悖论交织,将世俗的见面礼仪与禅门的直指人心合为一体,构思巧妙而禅味十足。

相关诗词