送僧过金山

宋 · 释心月

译文

不见德云闲古锥,淡烟寒日水涟漪。

看不见德云这位闲逸的老禅师,淡烟寒日下水面涟漪微荡。

风行雷动他山上,也好低头问讯伊。

他山之上风行雷动,也好低头向他问讯。

赏析

题解
此偈送僧过金山,以德云闲古锥的典故为引。淡烟寒日水涟漪的清冷景致中,纵然他山风行雷动,也须低头问讯,写出了禅者虽然自在却仍须尊师重道的谦逊态度。

逐句解读
「不见德云闲古锥,淡烟寒日水涟漪。」看不见德云这位闲逸的古锥,淡烟寒日下水面涟漪微荡。德云为华严经中善财童子所参的第一位善知识,古锥喻指老参禅师,淡烟寒日水涟漪写江上清冷之景。

「风行雷动他山上,也好低头问讯伊。」他山之上风行雷动,也好低头向他问讯。风行雷动喻指其他道场的法势浩大,也好低头问讯即纵然如此也须谦逊地向善知识请教,不可自满。

艺术手法
此偈以清冷的江景与浩大的他山法势形成对比。

「淡烟寒日」的静谧与「风行雷动」的喧嚣一静一动,「也好低头问讯」则在动静之间给出了修行的正确姿态——谦逊。

总体评价
一首劝勉谦逊的送别偈,以清冷与喧嚣的对比写修行的不同境界,末以低头问讯的谦逊收束,提醒学人无论境遇如何都不可忘却尊师重道之本。

相关诗词