送日本合上人

宋 · 释心月

译文

夜来归梦遶乡关,沧海何曾碍往还。

夜里归梦围绕着故乡关隘,沧海何曾阻碍过往还。

有问大唐天子国,为言覩史在人间。

若有人问起大唐天子的国土,就说兜率天宫就在人间。

赏析

题解
此偈送日本合上人归国,以夜来归梦绕乡关、沧海何曾碍往还写思乡之情的超越,有问大唐天子国,为言睹史在人间,将天上的兜率天宫归于人间的大唐国土,体现了佛教人间性的精神。

逐句解读
「夜来归梦遶乡关,沧海何曾碍往还。」夜里归梦围绕着故乡关隘,沧海何曾阻碍过往还。归梦绕乡关即梦中思归,沧海不碍往还即大海也不能阻隔心灵的归去,此写虽然身在异国,梦中归乡不受山海阻隔。

「有问大唐天子国,为言覩史在人间。」若有人问大唐天子的国土,就说睹史天宫就在人间。覩史即兜率天,弥勒菩萨的住处。此言若有人问起唐朝如何,就说那里如兜率天宫般美好就在人间,将理想的天国与现实的国土统一。

艺术手法
此偈以梦与现实的交织写中日之间的精神往来。沧海不碍往还的超越感与睹史在人间的入世观相呼应,将佛教的天国理想与人间净土的理念结合,格调高雅而胸怀开阔。

总体评价
一首送别日本禅僧的国际友谊偈,沧海不碍的超越与睹史人间的入世相得益彰,将佛教的净土理想与人间现实统一,体现了宋代禅僧的国际视野与人间关怀。

相关诗词