送觉上人归隆兴

宋 · 释心月

译文

八十四人善知识,亮公把手不同归。

八十四位善知识中,亮公与你握手却不能同归。

知君家住西江上,休听滩声说是非。

知道你家住在西江之上,不要听滩声在那里说是道非。

赏析

题解
此偈送觉上人归隆兴,以八十四善知识与亮公把手的典故写同修的分途,知君家住西江上,休听滩声说是非,劝勉觉上人回到故乡后不要被外间的闲言碎语所扰。

逐句解读
「八十四人善知识,亮公把手不同归。」八十四位善知识,亮公虽把手同行却不一同归去。八十四善知识当指参访的众多禅师,亮公把手即与亮公携手同行,不同归即终究各走各路,言同修虽同行而各有归处。

「知君家住西江上,休听滩声说是非。」知你住在西江之上,不要听滩头的声音说是说非。西江在隆兴(今南昌),休听滩声说是非即回到故乡后不要被水滩边的闲话是非所干扰,保持内心的清净。

艺术手法
此偈以同归与不同归的张力开篇,再以西江滩声的闲话作劝诫。滩声说是非以自然景物中的声响暗喻人间的闲言,意象自然而寓意贴切。

总体评价
一首情真意切的送别偈,同修分途的感伤与休听是非的劝勉相交织,将禅者的同道之情与修行之诫融于一体。

相关诗词