送金州禅人

宋 · 释心月

译文

磨砖大士眼觑瞇,归去高声唤醒伊。

磨砖的大士眼睛眯了起来审视,回去高声将他唤醒。

好个打车消息子,无端错付马驹儿。

打车的消息本是好的,却无端错付给了马驹儿。

赏析

题解
此偈为送金州禅人之作,以南岳怀让磨砖作镜的公案为核心。磨砖大士眼眯了,高声唤醒他,打车的好消息却错付给了马驹儿,讽刺了修行方向的根本错误——磨砖岂能成镜?坐禅岂能成佛?

逐句解读
「磨砖大士眼觑瞇,归去高声唤醒伊。」磨砖的大士眼睛眯了起来,回去高声将他唤醒。磨砖大士即南岳怀让,见马祖道一坐禅,便取砖在石上磨,马祖问磨砖作什么,怀让答磨作镜。眼觑瞇即怀让看马祖坐禅时眯眼审视,高声唤醒即以磨砖的公案点醒马祖。

「好个打车消息子,无端错付马驹儿。」打车的消息本是好的,却无端错付给了马驹儿。打车即打车之喻——怀让问马祖磨砖岂能成镜,打车岂能成佛?马驹儿即马祖道一,此言打车的消息(即不须坐禅的道理)本来是对的,却错给了马祖,讽刺的是马祖后来却不以坐禅为道,反成一代宗师。

艺术手法
此偈以南岳磨砖公案为核心,以「错付」的讽刺语气写出禅宗史上最著名的转身——马祖从坐禅到非坐禅的悟入。

「好个」与「错付」构成反讽,既是对公案的重新诠释,也是对修行方法的幽默评论。

总体评价
一首以磨砖公案为核心的送别偈,以反讽的手法重新诠释了南岳点醒马祖的著名公案,将「打车消息错付马驹」的幽默写出了禅宗不拘一法的灵活精神。

相关诗词