送寂照庵归蜀

宋 · 释心月

译文

错向南来犹自可,归乡一错更难追。

往南来错了还勉强可以,归乡若是错了就更难追回。

果然到底错将去,三十六江流向西。

果然到底一路错下去,三十六条江都向西流。

赏析

题解
此偈为送寂照庵归蜀之作,以「错」字贯穿全篇。向南来错了犹可,归乡一错更难追回,果然一路错到底,三十六江都向西流,以极端的否定表达了对执着的彻底破除。

逐句解读
「错向南来犹自可,归乡一错更难追。」往南来错了还勉强可以,归乡若是错了就更难追回。南来喻指行脚参方,归乡喻指回归本来面目。行脚错了尚可回头,若在归家之际又错,则更难挽回。

「果然到底错将去,三十六江流向西。」果然到底一路错下去,三十六条江都向西流。三十六江流向西即一切水皆逆流,喻指彻底的颠倒错乱,以极端的否定暗示超越对错二元的可能。

艺术手法
此偈以「错」字为核心不断递进:错犹可、一错更难追、到底错将去,层层加码。末句三十六江流向西以不可能的自然现象作结,将「错」推向极致,在极致的否定中暗含对超越对立的暗示。

总体评价
一首以「错」字递进写禅宗破执的送别偈,从南来之错到归乡之错到三十六江逆流,将否定的逻辑推至极限,在极致的否定中蕴含着对超越对错的禅悟暗示。

相关诗词