送圭维那

宋 · 释心月

译文

年来个事带誵讹,十卜千干不较多。

近年来这件事带有差误,十卜千占也不算多。

狭路相逢略擡手,看伊眼脑是如何。

狭路相逢略微抬手,看看他的眼脑如何。

赏析

题解
此偈为送圭维那,写送别圭维那。年来个事带誵讹写近年来这件事带有差误,十卜千干不较多写十次占卜千次卜算也不算多——佛法传承出了问题须反复检验,狭路相逢略擡手写狭路相逢略微抬手,看伊眼脑是如何写看看他的眼脑如何——当面检验其修行的真伪。

逐句解读
「年来个事带誵讹,十卜千干不较多。」近年来这件事带有差误,十卜千占也不算多。个事即此事(佛法传承的事),誵讹即差误,十卜千干即反复占卜验证,不较多即不算多——佛法传承出了偏差需要反复检验。

「狭路相逢略擡手,看伊眼脑是如何。」狭路相逢略微抬手,看看他的眼脑如何。狭路相逢即不期而遇,略擡手即稍抬手示意,看伊眼脑即检验他的见识——送别时提醒要当面检验修行真伪。

艺术手法
此偈以诙谐的口吻写严肃的提醒。誵讹的严重与十卜千干的繁琐、狭路相逢的偶遇与看伊眼脑的检验,将送别的关切写得既认真又风趣,与山偈奉饯纯禅者一首意趣相近。

总体评价
一首以诙谐口吻写送别检验的偈颂,誵讹须检的严肃与看伊眼脑的风趣相呼应,将送别的关切写得既认真又不失禅者的机智。

相关诗词