送珙上人之庐山

宋 · 释心月

译文

不到庐山不是僧,斯言斯语亦何曾。

不到庐山就不是僧人,这样的话又何曾当真。

珙今兴尽还归去,五老依前倚碧层。

珙如今兴尽便归去,五老峰依然倚着碧色的层峦。

赏析

题解
此偈为送珙上人之庐山,写送别珙上人前往庐山。不到庐山不是僧写不到庐山就不算僧人——庐山为禅宗重地,斯言斯语亦何曾写这话又何曾当真——不过是激励之辞,珙今兴尽还归去写珙上人如今兴尽便归去,五老依前倚碧层写庐山五老峰依然倚着碧色的层峦——庐山自在,去留随人。

逐句解读
「不到庐山不是僧,斯言斯语亦何曾。」不到庐山就不是僧人,这样的话又何曾当真。不到庐山不是僧即古人激励僧人参学庐山的话,亦何曾即又何曾是真的——不过是激励之辞。

「珙今兴尽还归去,五老依前倚碧层。」珙如今兴尽便归去,五老峰依然倚着碧色的层峦。兴尽即兴致尽,还归去即回去,五老即庐山五老峰,依前即依然如故,倚碧层即倚着碧色的层峦——庐山不因人的去留而改变。

艺术手法
此偈以否定与自在交织。不到庐山不是僧的激励与亦何曾的否定将俗语解构,兴尽归去的自在与五老依前的常在形成对比——人去山留,道不改。

总体评价
一首以解构俗语写送别的偈颂,不到庐山的激励与亦何曾的否定相呼应,兴尽归去的自在与五老依前的常在将人的去留与山的自在统一。

相关诗词