省行堂主往霅川化油

宋 · 释心月

译文

火冷灰寒老病身,一灯深夜伴孤贫。

炉火已冷、灰烬已寒,拖着老病之身,一盏孤灯在深夜陪伴着贫寒孤苦。

忍将滴滴思乡泪,说与溪头问疾人。

怎忍心将那一滴滴思乡的泪水,诉说给溪边来探病的人听。

赏析

题解
此偈为省行堂主往霅川化油,写省行堂主往霅川化缘灯油的情景。火冷灰寒老病身、一灯深夜伴孤贫写火冷灰寒中老病的身躯、一盏深夜的灯陪伴着孤苦贫寒,忍将滴滴思乡泪、说与溪头问疾人写忍着滴滴思乡的眼泪,说给溪边来问疾的人听——病中思乡,化缘亦苦。

逐句解读
「火冷灰寒老病身,一灯深夜伴孤贫。」火冷灰寒中老病之身,一盏深夜的灯陪伴着孤苦贫寒。火冷灰寒即炉火已冷香灰已寒,老病身即年老多病,一灯伴孤贫即只有一盏灯陪伴贫寒孤苦的修行者。

「忍将滴滴思乡泪,说与溪头问疾人。」忍着将滴滴思乡的眼泪,说给溪边来问疾的人听。忍将即忍着,思乡泪即思念故乡的眼泪,溪头问疾人即溪边来探问病情的人——病中思乡最是难忍,只能向关心的人倾诉。

艺术手法
此偈以冷与暖的对比写病中思乡。火冷灰寒的冷与一灯的暖、老病身的苦与伴孤贫的守、思乡泪的悲与问疾人的关怀,每一组对比都写出化缘僧人的辛苦与温情。

总体评价
一首以冷与暖写病中思乡的偈颂,火冷灰寒的凄凉与一灯深夜的陪伴相呼应,忍将思乡泪说与问疾人的倾诉将化缘僧人的辛苦与温情写得真切动人。

相关诗词