清溪

宋 · 释心月

译文

咫尺曹源有路通,游鱼何事自迷踪。

近在咫尺的曹源有路可通,游鱼为何自己迷失了踪迹。

有声为到不平处,一点尘泥断不容。

发出声响是因为到了不平之处,一点尘泥也绝不包容。

赏析

题解
此偈以清溪为题,写曹源近在咫尺而游鱼自迷踪迹,有声是因到了不平之处,一点尘泥也不容许,喻指佛法本自现成而人自迷,一旦心生不平便落入尘劳。

逐句解读
「咫尺曹源有路通,游鱼何事自迷踪。」曹源近在咫尺有路可通,游鱼为何自己迷失了踪迹?曹源即曹溪,六祖慧能弘法之地,代指禅宗正法。游鱼自迷踪喻指修行者明明近在正法旁却自己迷失了方向。

「有声为到不平处,一点尘泥断不容。」有声音是因为到了不平之处,一点尘泥也绝不容许。有声即水声,因河床不平而有声,喻指心有分别便有纷扰。一点尘泥断不容即对最微细的执着也不容许,须彻底清净。

艺术手法
此偈以溪水的自然特性喻禅理。

「有声为到不平处」以物理现象喻心理状态,极为巧妙——心如平水则无声无波,不平则有声有浪。

「一点尘泥断不容」则将修行标准推至极致,不容一丝尘垢。

总体评价
一首以清溪喻禅理的佳作,咫尺曹源与游鱼自迷的矛盾令人警醒,有声因不平的物理喻理与尘泥不容的修行标准相得益彰。

相关诗词