寄日本国相模平将军

宋 · 释心月

译文

径山收得江西信,藏在山中五百年。

径山寺收得来自江西的禅法信物,藏在山中已有五百年。

转送相模贤太守,不烦点破任天然。

如今转送给相模的贤明太守,不必刻意点破,任其自然就好。

赏析

题解
此偈寄日本国相模平将军,以径山收到江西的信藏在山中五百年为引,转送给相模贤太守,不烦点破任其自然,说明禅宗心法的传承无须刻意解释,自然传递即是最佳方式。

逐句解读
「径山收得江西信,藏在山中五百年。」径山收到了江西的书信,藏在山中五百年。江西信即马祖道一的禅法心印,径山为禅宗名刹,藏在山中五百年即此法脉虽久经传承而未曾广布。

「转送相模贤太守,不烦点破任天然。」转送给相模的贤明太守,不须点破任其自然。相模平将军为日本镰仓幕府的执权,此言将禅法心印传至日本,不须刻意解释说明,任其自然传递即可。

艺术手法
此偈以书信的传递喻禅法的东传,构思简洁而意味深远。

「不烦点破任天然」是全偈的核心——真正的禅法不须解释,任其自然流传即是最佳方式,这既是禅宗不立文字的体现,也是对日本禅者的信任。

总体评价
一首寄赠日本幕府将军的国际禅偈,以江西信的传递喻禅法东传,不烦点破任天然的含蓄更是禅宗不立文字精神的完美体现,格调高雅而胸怀国际。

相关诗词