醉落魄・一斛珠

宋 · 石孝友

译文

友莺梦蝶。

与莺为友与蝶为梦。

寻花问柳深相结。

寻花问柳深深地结交。

教春去后群芳歇。

使得春去之后群花凋零。

零落朋游,辜负好时节。

朋辈零落分散辜负了好的时节。

眼边愁绪多于发。

眼边的愁绪比头发还多。

迢迢一水通吴越。

迢迢一水连通吴越。

旧欢新恨都休说。

旧日欢乐新近遗恨都不必说了。

坐暖残红,沈醉碧天阔。

坐在残红之中取暖沉醉在碧天辽阔之下。

赏析

题解
此词写春去后的失落与对旧友的思念。上片以友莺梦蝶、寻花问柳写春日之欢;下片以愁绪多于发、旧欢新恨写离别之苦,以沈醉碧天作结。

逐句解读
「友莺梦蝶。」——与莺为友与蝶为梦。

「寻花问柳深相结。」——寻花问柳深深地结交。

「教春去后群芳歇。」——使得春去之后群花凋零。

「零落朋游,辜负好时节。」——朋辈零落分散,辜负了好的时节。

「眼边愁绪多于发。」——眼边的愁绪比头发还多。

「迢迢一水通吴越。」——迢迢一水连通吴越。

「旧欢新恨都休说。」——旧日欢乐新近遗恨都不必说了。

「坐暖残红,沈醉碧天阔。」——坐在残红之中取暖,沉醉在碧天辽阔之下。

艺术手法
上片以「友莺梦蝶」写与自然为友的春日之乐,「教春去后群芳歇」以春去写花凋之因。下片以「愁绪多于发」以夸张写愁之多,化用李煜「恰似一江春水向东流」之绵密。

「迢迢一水通吴越」以地理之近写心理之远——水虽通而人不见。结句以「残红」写花之凋,「碧天阔」写天之空,以花之残对天之空,写尽落寞。

总体评价
此词以春去写失落与思念,「愁绪多于发」是全词的妙句。格调由欢转悲,含蓄蕴藉。

相关诗词