鹧鸪天

宋 · 石孝友

译文

收拾眉尖眼尾情。

收敛起眉眼之间流露的柔情。

当筵相见便相亲。

在宴席上相见便觉亲近。

偷传翡翠歌中意,暗合鸳鸯梦里身。

暗暗在歌声中传递情意,梦中的身影恰与鸳鸯相合。

云态度,月精神。

如云般的姿态,如月般的精神。

月流云散两无情。

月影流转、云彩散去,两般都无情。

觉来一枕凄凉恨,不敢分明说向人。

醒来后枕上一片凄凉遗恨,却不敢向人明说。

赏析

题解
此词鹧鸪天,以收拾眉尖眼尾情当筵相见便相亲的一见钟情与觉来一枕凄凉恨不敢分明说向人的梦醒为中心,写出了偷传翡翠歌中意暗合鸳鸯梦里身的暗合与月流云散两无情的离散。

逐句解读
「收拾眉尖眼尾情」——收拾眉尖眼尾情,写收拾眉尖眼尾情。

「当筵相见便相亲」——当筵相见便相亲,写当筵相见便相亲。

「偷传翡翠歌中意,暗合鸳鸯梦里身」——偷传翡翠歌中意,暗合鸳鸯梦里身,写偷传翡翠歌中意暗合鸳鸯梦里身。

「云态度,月精神」——云态度,月精神,写云态度月精神。

「月流云散两无情」——月流云散两无情,写月流云散两无情。

「觉来一枕凄凉恨,不敢分明说向人」——觉来一枕凄凉恨,不敢分明说向人,以不敢分明说向人收束。

艺术手法
"偷传翡翠歌中意暗合鸳鸯梦里身"以偷传翡翠歌中意写偷传翡翠歌中意,以暗合鸳鸯梦里身写暗合鸳鸯梦里身——偷传则暗则密则歌中则心则情,暗合则合则梦则鸳鸯则双则身则梦中之合则幻。

"觉来一枕凄凉恨不敢分明说向人"以觉来一枕凄凉恨写觉来一枕凄凉恨,以不敢分明说向人写不敢分明说向人——觉来则醒则梦则空则枕则凉,不敢说则怕则羞则隐则苦则独自承受则暗。

总体评价
此词以鹧鸪天为调,以"偷传翡翠歌中意,暗合鸳鸯梦里身"的暗合最为缠绵。当筵相亲,月流云散,一枕凄凉不敢说。

相关诗词