虞美人

宋 · 石孝友

译文

醉寻芳草城头路。

醉后沿着城头路寻找芳草。

底事频凝伫。

为什么频频驻足凝望。

丽谯直下小层楼。

丽谯楼下便是小小的层楼。

鸳瓦重重匀砌、几重愁。

鸳鸯瓦重重叠叠均匀铺砌,重叠着几重愁。

睡红颦翠春风面。

红晕如睡翠眉微蹙的春风面孔。

咫尺无由见。

近在咫尺却没有缘由相见。

从教笑语落檐楹。

任凭笑语飘落到屋檐楹柱间。

图得香闺依约、认郎声。

只盼在香闺中依稀辨认出郎君的声音。

赏析

题解
此词为南宋石孝友所作《虞美人》,写城楼远望而咫尺难见的相思。上片写醉寻芳草、频凝伫于丽谯小楼的离愁,下片写睡红颦翠的佳人咫尺无由见与只凭声音相认的深情。全词以空间之近写相见之难,格调缠绵。

逐句解读
「醉寻芳草城头路。」醉后沿着城头路寻找芳草——"醉寻"写借酒浇愁后的漫无目的。

「底事频凝伫。」为什么频频驻足凝望——"底事"即何事,写凝望之频繁。

「丽谯直下小层楼。」丽谯楼下便是小小的层楼——"丽谯"为城楼,佳人就在楼下。

「鸳瓦重重匀砌、几重愁。」鸳鸯瓦重重叠叠均匀铺砌,重叠着几重愁——以"重重"瓦写"几重"愁,物与情合一。

「睡红颦翠春风面。」红晕如睡翠眉微蹙的春风面孔——"睡红"写面之红如醉,"颦翠"写眉之蹙如远山。

「咫尺无由见。」近在咫尺却没有缘由相见——"咫尺"与"无由"的矛盾写相见之难。

「从教笑语落檐楹。」任凭笑语飘落到屋檐楹柱间——只能听到她的声音。

「图得香闺依约、认郎声。」只盼在香闺中依稀辨认出郎君的声音——以听觉代替视觉,以声音相认写相见之难。

艺术手法
全词以"近"与"难"的矛盾为核心。佳人就在丽谯楼下,却"咫尺无由见",只能"从教笑语落檐楹",以听觉弥补视觉的不足。

"鸳瓦重重"以瓦之重叠写愁之重叠,"图得香闺依约认郎声"以声音相认写最无奈也最深情的相思方式。

总体评价
此词以"咫尺无由见"的矛盾写相思之苦,构思独特。

"图得香闺依约认郎声"是全词的妙笔——不能相见,只能凭声音辨认,这种最无可奈何的方式恰恰是最深情的表达。石孝友将空间的阻隔写得如此细腻,在相思词中别具匠心。

相关诗词