渔家傲

宋 · 石孝友

译文

射虎将军搴绣帽。

射虎的将军摘下锦绣帽子。

西园公子南山豹。

西园的公子如南山猎豹般英武。

共跨龙媒衔凤沼。

一同骑着骏马驰向凤沼。

风色好。

风光正好。

宫花御柳迎人笑。

宫花和御柳含笑迎接来人。

剑履醒醒天日表。

佩剑着履气宇轩昂,天日般的仪表。

集英殿下春来早。

集英殿前春天来得格外早。

双鹗盘空擎百鸟。

两只鱼鹰盘旋空中,统领百鸟。

归来了。

荣耀归来了。

蓝袍锦水光相照。

蓝袍与锦水波光交相辉映。

赏析

题解
此词写科举高中的荣耀与意气风发。上片以射虎将军、西园公子写少年豪气;下片以剑履天日、双鹗盘空写及第之荣。

逐句解读
「射虎将军搴绣帽。」——如射虎将军般摘下绣帽。

「西园公子南山豹。」——如西园公子、南山豹般勇武。

「共跨龙媒衔凤沼。」——一同骑着骏马前往凤沼。

「风色好。」——风光好。

「宫花御柳迎人笑。」——宫花御柳迎着人笑。

「剑履醒醒天日表。」——剑履上殿威仪凛然如天日的表征。

「集英殿下春来早。」——集英殿下春天来得早。

「双鹗盘空擎百鸟。」——两只鹗鹰盘旋空中驾驭百鸟。

「归来了。」——高中归来了。

「蓝袍锦水光相照。」——蓝袍与锦水之光相映照。

艺术手法
上片以「射虎将军」用李广射虎之典写武勇,「西园公子」写贵族气象,「南山豹」用南山隐豹之典写文韬。

「龙媒」喻骏马,「凤沼」指中书省。下片以「剑履醒醒」写朝见之荣,「集英殿」为殿试之所。

「双鹗盘空」以鹗喻及第者的非凡,「蓝袍」为新科进士之服。全词以武将文臣之典写科举高中之荣,意象密集。

总体评价
此词以豪迈的笔调写科举高中之荣,格调激昂奔放。典故密集而不堆砌,是典型的宋代及第词。

相关诗词