忆秦娥

宋 · 石孝友

译文

秦楼月。

秦楼之上的明月。

秦娥本是秦宫客。

秦娥原本是秦宫中的过客。

秦宫客。

秦宫中的过客。

梦云风韵,借仙标格。

如梦似云的风韵,借取仙人的标格。

相从无计不如休,如今去也空相忆。

既然无法相随,不如就此作罢,如今离去也只是徒然思念。

空相忆。

徒然思念。

尊前欢笑,梦中寻觅。

曾经酒樽前的欢声笑语,如今只能在梦中寻觅。

赏析

题解
此词写秦楼之恋的追忆与空忆。以秦楼月、秦娥秦宫客的典故起笔,以梦云风韵、仙标格写秦娥之美,下阕以相从无计不如休的无奈写爱之不可得,末以空相忆、尊前欢笑梦中寻觅的追寻收束,格调凄婉空灵。

逐句解读
「秦楼月」——秦楼之月。

「秦娥本是秦宫客」——秦娥本是秦宫中的客人。

「秦宫客」——秦宫的客人。

「梦云风韵,借仙标格」——有梦云般的风韵,借了仙人的标格。

「相从无计不如休,如今去也空相忆」——相随无计不如罢休,如今去了只能空相忆。

「空相忆」——空空相忆。

「尊前欢笑,梦中寻觅」——尊前的欢笑,只能在梦中寻觅。

艺术手法
此词以叠唱写相思,「秦楼月」「秦宫客」以叠句写回环往复的思念。

「梦云」化用巫山神女之典写风韵之美。

「不如休」以放弃写无望,但「空相忆」又写放不下,矛盾见深情。

「尊前欢笑,梦中寻觅」以欢与梦的对比写昔之乐与今之苦。

总体评价
此词写秦楼追忆,「相从无计不如休,如今去也空相忆」是全词精华,以「不如休」的无奈写爱之不可得,以「空相忆」的执着写情之不可断,矛盾而深沉。

相关诗词