一翦梅

宋 · 石孝友

译文

萍水相逢无定居。

如萍水相逢没有固定的居所。

同在他乡,又问征途。

同在他乡又踏上了征途。

离歌声里客心孤。

离歌声中客居者的心是孤独的。

花尽园林,水满江湖。

花园中花已尽江湖中水正满。

烟树微茫带岸蒲。

烟树迷蒙中夹着岸边的蒲草。

何处长沙,何处洪都。

哪里是长沙哪里是洪都。

要知安稳到家无。

想知道是否平安到家了。

千里征鸿,一纸来书。

千里飞翔的大雁带来一纸书信。

赏析

题解
此词写旅人在外的漂泊与思乡。上片以萍水无定、离歌客孤写旅途之苦;下片以烟树微茫、何处是家写前路之迷茫,以征鸿来书作结。

逐句解读
「萍水相逢无定居。」——如萍水相逢没有固定的居所。

「同在他乡,又问征途。」——同在他乡,又踏上了征途。

「离歌声里客心孤。」——离歌声中客居者的心是孤独的。

「花尽园林,水满江湖。」——花园中花已尽,江湖中水正满。

「烟树微茫带岸蒲。」——烟树迷蒙中夹着岸边的蒲草。

「何处长沙,何处洪都。」——哪里是长沙,哪里是洪都。

「要知安稳到家无。」——想知道是否平安到家了。

「千里征鸿,一纸来书。」——千里飞翔的大雁,带来一纸书信。

艺术手法
上片以「萍水相逢」写漂泊之无常,「离歌声里客心孤」以声写情。

「花尽园林」与「水满江湖」对仗——花尽写衰,水满写盛,衰盛对比。下片以「烟树微茫」写望之远与景之迷,「何处长沙,何处洪都」以两个地名写前途的不确定。结句以「征鸿来书」写消息之盼,化用雁足传书之典。

总体评价
此词以旅途写漂泊与思乡,语言朴素而情感真挚。

「花尽园林,水满江湖」的对仗尤工,格调沉郁含蓄。

相关诗词