夜行船

宋 · 石孝友

译文

昨日特承传诲。

昨天特别承蒙你的传话教诲。

欲相见、奈何无计。

想要相见无奈没有法子。

这场烦恼捻着嚎,晓夜价、求天祝地。

这场烦恼捻着痛哭早晚价求天拜地。

教俺两下不存济。

教我们两边都过不下去。

你莫却、信人调戏。

你可不要听信别人的调戏。

若还真个肯收心,厮守着、快活一世。

如果真个肯收心我们厮守着快活一辈子。

赏析

题解
此词以女子的口吻写爱情中的烦恼与期盼。语言通俗,情感真挚,是典型的俗词。

逐句解读
「昨日特承传诲。」——昨天特别承蒙你的传话教诲。

「欲相见、奈何无计。」——想要相见,无奈没有法子。

「这场烦恼捻着嚎,晓夜价、求天祝地。」——这场烦恼捻着痛哭,早晚价求天拜地。

「教俺两下不存济。」——教我们两边都过不下去。

「你莫却、信人调戏。」——你可不要听信别人的调戏。

「若还真个肯收心,厮守着、快活一世。」——如果真个肯收心,我们厮守着,快活一辈子。

艺术手法
全词以口语入词,「捻着嚎」以动作写痛苦,「晓夜价求天祝地」以口语写祈盼之切。

「不存济」写生活的难以为继,「信人调戏」写对外间诱惑的担忧。结句「厮守着快活一世」以最朴素的愿望写最深的期盼,直白而感人。

总体评价
此词以俗语写爱情中的烦恼与期盼,语言朴素而情感真挚。格调直白率真,有独特的市井气息。

相关诗词