杏花天

宋 · 石孝友

译文

把杯莫唱阳关曲。

端起酒杯,不要唱那阳关送别曲。

行客去、居人恨局。

远行的人离去,留守的人满怀怨恨。

屏山似展江如簇。

屏风般的山峦仿佛展开,江水如同簇聚一般。

不见尊前醉玉。

再也见不到酒杯前那如玉般的醉态。

鹃啼处、怨声裂竹。

杜鹃啼叫之处,哀怨之声仿佛要撕裂竹林。

问后夜、兰舟那宿。

试问今后的夜里,那兰舟将停泊在何处。

帛书早系征鸿足。

书信早已系在了远飞鸿雁的脚上。

肠断弦孤怎续。

肠已断,孤弦又怎能再续。

赏析

题解
此词写离别之恨与相思之苦。上片以阳关曲、屏山江水写离别之景;下片以鹃啼怨声、兰舟何处写别后之悲,以帛书断弦作结。

逐句解读
「把杯莫唱阳关曲。」——举杯时不要唱阳关曲。

「行客去、居人恨局。」——行客离去,居人怨恨这局促。

「屏山似展江如簇。」——屏风上的山水如同展开的画屏,江水如簇拥而来。

「不见尊前醉玉。」——看不见酒杯前醉态如玉的人。

「鹃啼处、怨声裂竹。」——杜鹃啼叫的地方,怨声如裂竹般尖锐。

「问后夜、兰舟那宿。」——问后夜兰舟停宿在哪里。

「帛书早系征鸿足。」——书信早日系在远飞鸿雁的脚上。

「肠断弦孤怎续。」——肠已断弦已孤怎么续接。

艺术手法
上片以「阳关曲」用王维送别之典写离别的经典意象,「屏山似展江如簇」以屏风喻山水之画意。下片以「怨声裂竹」写鹃啼之悲,「兰舟那宿」写前途之渺茫。

「帛书系征鸿足」用雁足传书之典写通信之盼。结句「肠断弦孤怎续」以琴弦之断喻情之断,以「怎续」写无法弥补的遗憾。

总体评价
此词以离别写相思之苦,「肠断弦孤怎续」是全词的结穴,以断弦喻断情,格调凄婉。

相关诗词