西地锦

宋 · 石孝友

译文

回望玉楼金阙。

回头远望那华美的楼阁宫殿,

正水遮山隔。

正被山水阻隔看不分明。

风儿又起,雨儿又煞,好愁人天色。

风又刮起,雨又停歇,天气真是令人忧愁。

两岸荻花枫叶。

两岸开满了荻花和枫叶,

争舞红吹白。

争相舞动,红的白的交相飘落。

中秋过也,重阳近也,作天涯行客。

中秋已过,重阳将近,我却还是漂泊天涯的旅人。

赏析

题解
此词写秋日行客的离愁。以回望玉楼金阙、水遮山隔的远别起笔,以风起雨煞、愁人天色的秋日写行旅之苦,下阕以两岸荻花枫叶、红吹白舞的秋景承接,末以中秋过也重阳近也、作天涯行客的感慨收束,格调凄清。

逐句解读
「回望玉楼金阙」——回望玉楼金阙。

「正水遮山隔」——正被水遮山隔。

「风儿又起,雨儿又煞,好愁人天色」——风又刮起,雨又停歇,好愁人的天气。

「两岸荻花枫叶」——两岸的荻花和枫叶。

「争舞红吹白」——争相舞动红的枫叶与白的荻花。

「中秋过也,重阳近也,作天涯行客」——中秋已过,重阳临近,做了天涯行客。

艺术手法
此词以秋景写行旅,「风儿又起,雨儿又煞」以儿化语写口语之亲切,与愁之深形成反差。

「争舞红吹白」以红白对比写秋色的斑斓,以「争」写花叶之不甘凋零。

「中秋过也,重阳近也」以两个「也」字写时间之迫,加重行客的孤独。

总体评价
此词写秋日行客,「中秋过也,重阳近也,作天涯行客」是全词精华,以节日之迫写行客之孤——佳节将至而人在天涯,含蓄凄清。

相关诗词