乌夜啼

宋 · 石孝友

译文

潇湘雨打船篷。

潇湘江上冷雨敲打着船篷。

别离中。

正是在离别的途中。

愁见拍天沧水、搅天风。

愁苦地看着浪花拍天的苍茫江水、搅动天际的狂风。

留不住。

想留却留不住。

终须去。

终究还是要离去。

莫匆匆。

请不要走得太匆忙。

后夜一尊何处、与谁同。

今后夜里举杯,将在何处、与谁同饮呢。

赏析

题解
此词写潇湘舟中的离愁。以潇湘雨打船篷的秋夜起笔,以拍天沧水搅天风的惊骇写风浪之险,下阕以留不住终须去的无奈写离别之不可免,末以后夜一尊何处与谁同的孤寂收束,格调凄苦。

逐句解读
「潇湘雨打船篷」——潇湘的雨打在船篷上。

「别离中」——正在别离之中。

「愁见拍天沧水、搅天风」——愁见拍天的沧水搅天的风。

「留不住」——留不住。

「终须去」——终究须离去。

「莫匆匆」——不要匆匆。

「后夜一尊何处、与谁同」——后夜一杯酒在何处与谁同饮。

艺术手法
此词以白描写离愁,「雨打船篷」以雨声写舟中之愁。

「拍天沧水搅天风」以天字两次出现写风浪之大。

「留不住,终须去,莫匆匆」以三句短促写离别的无可奈何。

「后夜一尊何处、与谁同」以问句写未来之迷茫与孤独。

总体评价
此词写舟中离愁,「后夜一尊何处、与谁同」是全词精华,以何处与谁同的双重问句写未来的孤独,以一尊之酒写离愁之苦,含蓄凄苦。

相关诗词