武陵春

宋 · 石孝友

译文

走去走来三百里,五日以为期。六日归时已是疑。应是望归时。

走来走去三百里路五天为约定的期限,六天不归时已是疑虑,应是盼望归来的时候。

鞭个马儿归去也,心急马行迟。不免相烦喜鹊儿。先报那人知。

鞭打着马儿归去心急而马走得慢,不免相烦喜鹊,先报知那个人。

赏析

题解
此词写归心似箭的急切。以走来走去三百里、五日以为期的归程起笔,以六日归时已是疑的焦急写等待之苦,下阕以鞭马归去、心急马行迟的矛盾写归心之急,末以相烦喜鹊先报那人知的急切收束,格调质朴真挚。

逐句解读
「走去走来三百里,五日以为期」——走来走去三百里路,五天为约定的期限。

「六日归时已是疑」——六天不归时已是疑虑。

「应是望归时」——应是盼望归来的时侯。

「鞭个马儿归去也,心急马行迟」——鞭打着马儿归去,心急而马走得慢。

「不免相烦喜鹊儿」——不免相烦喜鹊。

「先报那人知」——先报知那个人。

艺术手法
此词以白话写归思,「走去走来三百里」以口语写路程之远与奔波之苦。

「心急马行迟」以心之急与马之迟的矛盾写归心之切,生动传神。

「相烦喜鹊儿」以喜鹊报喜之俗写对归家之喜的急切,以鸟传情,质朴而真挚。

总体评价
此词写归心似箭,「心急马行迟」是全词精华,以心之急与马之迟的矛盾写归家的急不可耐,简洁而传神。末以「先报那人知」收束,以喜鹊报信写对家中之人的挂念,质朴真挚。

相关诗词