望江南・忆江南

宋 · 石孝友

译文

山又水,云𪩘带风湾。

山重水复,云峰带着风弯水湾。

断雁飞时天拍水,乱鸦啼处日衔山。

失群的大雁飞过时天际拍着水面,纷乱的乌鸦啼叫处夕阳衔着山头。

疑在画图间。

疑似身处图画之间。

人渐远,游子损朱颜。

人渐渐远去,游子消损了红润容颜。

别泪空沾双袖湿,春心不放两眉间。

离别泪水白白沾湿了双袖,春心放不下凝结在两眉之间。

此去几时还。

此去何时才能归来。

赏析

题解
此词写山水间的离愁与思归。以山又水、云𪩘风湾的旅途景色起笔,以断雁飞天拍水、乱鸦啼日衔山的壮阔秋景写旅愁,下阕以人渐远、游子损朱颜的思乡写离愁,末以别泪空沾、春心不放、此去几时还的追问收束,格调凄楚深沉。

逐句解读
「山又水,云𪩘带风湾」——山又水,云峰带着风湾。

「断雁飞时天拍水,乱鸦啼处日衔山」——孤雁飞时天似乎要拍着水面,乱鸦啼处太阳衔着山头。

「疑在画图间」——疑是在图画之中。

「人渐远,游子损朱颜」——人渐渐远去,游子消损了红润的容颜。

「别泪空沾双袖湿,春心不放两眉间」——离别之泪空沾得双袖湿透,春心不放从两眉之间。

「此去几时还」——此去何时才能归还。

艺术手法
此词以壮阔写离愁,「天拍水」「日衔山」以天与水、日与山的宏大对比写景之壮。

「疑在画图间」以画图写景之美,与愁之深形成反差。

「春心不放两眉间」以春心之不放写愁之不可排遣。末以「此去几时还」以问句写归期之未知,含蓄深沉。

总体评价
此词写旅途离愁,「断雁飞时天拍水,乱鸦啼处日衔山」是全词精华,以天水相拍与日山相衔的壮阔意象写旅途之苍凉,工整而深沉。末以「此去几时还」收束,以问句写迷茫,凄楚深沉。

相关诗词