望海潮

宋 · 石孝友

译文

离情冰泮,归心云扰,黯然凝伫江皋。

离别之情如冰消融,归乡之心如云纷乱,黯然伤神地久久伫立在江岸。

柳色摇金,梅香弄粉,依稀满眼春娇。

柳色如金摇曳,梅香似粉飘散,依稀满眼都是春天的娇美。

常记极游遨。

常常想起尽情游乐的时光。

更与持玉斝,因解金貂。

更曾一起举玉杯痛饮,为此解下金貂换酒。

郎去翟塘,妾家巫峡水迢迢。

郎君去了翟塘峡,妾身家住巫峡,两地水路遥远。

别来暗减风标。

分别以来,风姿神韵暗暗消减。

奈碧云暗断,翠被香消。

无奈碧云遮断音信,翠被上余香消散。

春草生池,芳尘凝榭,凄凉月夕花朝。

春草长满池塘,芳尘凝结亭榭,月夜花朝皆觉凄凉。

千里梦魂劳。

千里之外梦魂劳苦。

但鸟啼渡口,猿响山椒。

只有鸟儿在渡口啼叫,猿猴在山巅哀鸣。

拟把无穷幽恨,万叠写霜绡。

想要把无尽的幽怨,万重叠地写在素绢之上。

赏析

题解
此词望海潮,以离情冰泮归心云扰黯然凝伫江皋的离愁与拟把无穷幽恨万叠写霜绡的深恨为中心,写出了郎去翟塘妾家巫峡的远别与春草生池芳尘凝榭凄凉月夕花朝的凄凉。

逐句解读
「离情冰泮,归心云扰,黯然凝伫江皋」——离情冰泮,归心云扰,黯然凝伫江皋,写离情冰泮归心云扰黯然凝伫江皋。

「柳色摇金,梅香弄粉,依稀满眼春娇」——柳色摇金,梅香弄粉,依稀满眼春娇,写柳色摇金梅香弄粉满眼春娇。

「常记极游遨」——常记极游遨,写常记极游遨。

「更与持玉斝,因解金貂」——更与持玉斝,因解金貂,写更与持玉斝因解金貂。

「郎去翟塘,妾家巫峡水迢迢」——郎去翟塘,妾家巫峡水迢迢,写郎去翟塘妾家巫峡水迢迢。

「别来暗减风标」——别来暗减风标,写别来暗减风标。

「奈碧云暗断,翠被香消」——奈碧云暗断,翠被香消,写奈碧云暗断翠被香消。

「春草生池,芳尘凝榭,凄凉月夕花朝」——春草生池,芳尘凝榭,凄凉月夕花朝,写春草生池芳尘凝榭凄凉月夕花朝。

「千里梦魂劳」——千里梦魂劳,写千里梦魂劳。

「但鸟啼渡口,猿响山椒」——但鸟啼渡口,猿响山椒,写鸟啼渡口猿响山椒。

「拟把无穷幽恨,万叠写霜绡」——拟把无穷幽恨,万叠写霜绡,以万叠写霜绡收束。

艺术手法
"郎去翟塘妾家巫峡水迢迢"以郎去翟塘写郎去翟塘,以妾家巫峡水迢迢写妾家巫峡水迢迢——翟塘巫峡则三峡则远则水则山则险则隔则水迢迢则千里。

"拟把无穷幽恨万叠写霜绡"以拟把无穷幽恨写拟把无穷幽恨,以万叠写霜绡写万叠写霜绡——无穷幽恨则恨则无穷则多则深,万叠霜绡则绡则白则叠则层则写不尽则恨之多。

总体评价
此词以望海潮为调,以"拟把无穷幽恨,万叠写霜绡"的深恨最为沉重。翟塘巫峡,春草芳尘,无穷幽恨万叠霜绡。

相关诗词