摊破浣溪沙・山花子

宋 · 石孝友

译文

落日秋风岭上村。

落日秋风中的山岭村落。

全稀过雁少行人。

飞过的大雁极为稀少,行人也很少。

正是悲伤愁绝处,更黄昏。

正是悲伤愁绝的地方,偏偏又到了黄昏时分。

漠漠野烟生碧树,漫漫衰草际黄云。

广漠的野烟从碧树间升起,漫无边际的衰草连接着黄色的云天。

借使昔人行到此,也销魂。

即使古人走到这里,也会黯然销魂。

赏析

题解
此词写秋暮山村的荒凉与行客的悲伤。上片以落日秋风、过雁稀少写山村的荒寂;下片以野烟衰草、昔人销魂写行客的悲绝。

逐句解读
「落日秋风岭上村。」——落日秋风中岭上的村庄。

「全稀过雁少行人。」——飞过的大雁极为稀少行人也很少。

「正是悲伤愁绝处,更黄昏。」——正是悲伤愁绝之处,又加上黄昏。

「漠漠野烟生碧树,漫漫衰草际黄云。」——漠漠的野烟从碧树中升起,漫漫的衰草与黄云相接。

「借使昔人行到此,也销魂。」——即使是古人走到这里,也会黯然销魂。

艺术手法
上片以「落日秋风」写秋暮之景,「全稀」「少」以双重否定写荒寂之极。

「更黄昏」以「更」字写悲上添悲。下片以「漠漠」与「漫漫」的叠字对仗写野烟之广与衰草之远,声韵浑厚。

「碧树」与「黄云」以碧黄对比写秋之色。结句「借使昔人行到此,也销魂」以虚拟语气写悲伤的普遍性——即使古人也承受不了,何况今人。化用江淹「黯然销魂者,唯别而已矣」。

总体评价
此词以秋暮山村写行客的悲绝,语言简净而意蕴深重。

「借使昔人行到此,也销魂」以古人写今人,格调悲凉而苍劲。

相关诗词