踏莎行

宋 · 石孝友

译文

沈水销红,屏山掩素。

沈水香销尽了红烛屏风遮掩了素白的月光。

锁窗醉枕惊眠处。

锁窗下醉卧枕上被惊醒的地方。

芰荷香里散秋风,芭蕉叶上鸣秋雨。

芰荷的香气中吹散了秋风芭蕉叶上响起了秋雨。

飞阁愁登,倚阑凝伫。

高楼发愁登临倚着栏干凝望伫立。

孤鸿影没江天暮。

孤鸿的影子消失在暮色中的江天。

行云懒寄好音来,断云暗逐斜阳去。

行云懒得寄来好消息断云暗暗追逐斜阳而去。

赏析

题解
此词写秋日的离愁与远望。上片以沈水屏山、芰荷芭蕉写秋居之景;下片以飞阁孤鸿、行云断云写远望之悲。

逐句解读
「沈水销红,屏山掩素。」——沈水香销尽了红烛,屏风遮掩了素白的月光。

「锁窗醉枕惊眠处。」——锁窗下醉卧枕上被惊醒的地方。

「芰荷香里散秋风,芭蕉叶上鸣秋雨。」——芰荷的香气中吹散了秋风,芭蕉叶上响起了秋雨。

「飞阁愁登,倚阑凝伫。」——高楼发愁登临,倚着栏干凝望伫立。

「孤鸿影没江天暮。」——孤鸿的影子消失在暮色中的江天。

「行云懒寄好音来,断云暗逐斜阳去。」——行云懒得寄来好消息,断云暗暗追逐斜阳而去。

艺术手法
上片以「沈水销红」以香销写夜之深,「屏山掩素」以屏风写孤寂。

「芰荷秋风」与「芭蕉秋雨」以两种秋声交织,有声有色。下片以「孤鸿影没」以鸿之孤写人之孤,以影没写远望之失望。

「行云懒寄好音来」以拟人写云之无情,「断云暗逐斜阳去」以断云写消息之断,以斜阳写日之暮。全篇以秋声秋色秋景写离愁,情景交融。

总体评价
此词以秋日之景写离愁,语言工致,意境深远。上下片从居处写到远望,层次分明,格调凄美。

相关诗词