水龙吟

宋 · 石孝友

译文

旧游曾记当年,凤城雨露开晴昼。

旧日交游还记得当年,京城的雨露开启了晴朗的白昼。

端门发钥,御炉烟暗,宫花影覆。

端门开启钥匙,御炉香烟暗淡,宫花影子覆盖。

帝念民劳,俾乘轺传,暂临牛斗。

皇帝体念百姓劳苦,让他乘坐驿站的车驾,暂时降临牛斗分野之地。

散阳和四照,春光万井,来小试、调元手。

散播阳和之气四方照耀,春光洒满千家万户,来小试调理元气的手段。

职业才华竞秀。

职责才能竞相出众。

汉廷臣、无出其右。

朝廷中的臣子,没有人能超过他。

九重眷倚,频虚槐鼎,争迎衮绣。

九重天上皇帝眷顾倚重,频频虚设三公之位,争相迎接穿着衮绣的使者。

爽气西山,绿波南浦,酿成芳酒。

西山清爽之气,南浦绿波荡漾,酿成芬芳的美酒。

趁锋车未到,霞觞共祝,百千长寿。

趁着急驰的驿车还未到来,共同举杯祝愿,千秋万岁长寿。

赏析

题解
此词为送别重臣赴任的颂词。上片以凤城雨露、帝念民劳写朝廷之恩与受命之重;下片以才华竞秀、频虚槐鼎写人才之难得与朝廷之期望,以百千长寿作结。

逐句解读
「旧游曾记当年,凤城雨露开晴昼。」——旧游还记得当年,凤城雨露之后开了晴朗的白昼。

「端门发钥,御炉烟暗,宫花影覆。」——端门打开锁钥,御炉烟气暗淡,宫花的影子覆盖。

「帝念民劳,俾乘轺传,暂临牛斗。」——皇帝念及百姓劳苦,派乘轺车传驿,暂时莅临牛斗之分。

「散阳和四照,春光万井,来小试、调元手。」——散布阳气和煦四方照耀,春光遍布万家,来小试调和元气的手段。

「职业才华竞秀。」——职事与才华竞相出众。

「汉廷臣、无出其右。」——汉朝的臣子中,没有能超过他的。

「九重眷倚,频虚槐鼎,争迎衮绣。」——九重天子的眷顾倚重,频频空出三公之位,争相迎接穿衮绣的贵人。

「爽气西山,绿波南浦,酿成芳酒。」——西山的爽气,南浦的绿波,酿成芬芳的美酒。

「趁锋车未到,霞觞共祝,百千长寿。」——趁着锋车还没到,举起霞觞共同祝愿百千岁长寿。

艺术手法
上片以「凤城雨露」写朝廷恩泽,「端门发钥」写殿门之开,「帝念民劳」写使命之重。

「调元手」以调和元气喻治理天下之才。下片以「无出其右」写才能之冠,「频虚槐鼎」以三公之位虚写朝廷之期待。

「西山爽气」与「南浦绿波」以两地之景写离别之境。结句以祝寿写送别之诚。

总体评价
此词以华美的笔调写送别重臣,格调庄重典雅。

「无出其右」与「频虚槐鼎」是颂扬之极。

相关诗词