胜胜慢・声声慢

宋 · 石孝友

译文

花前月下,好景良辰,厮守日许多时。

花前月下,良辰美景,我们相守了那么长时间。

正美之间,何事便有轻离。

正在情意最美的时候,为何就轻易分离了。

无端珠泪暗簌,染征衫、点点红滋。

无端地泪珠暗暗滚落,染湿了远行的衣衫,点点泪痕泛红。

最苦是、□殷勤密约,做造相思。

最苦的是,那(缺字)殷勤的密约,反而制造出无尽的相思。

咿哑橹声离岸,魂断处,高城隐隐天涯。

摇橹声咿哑作响离开了岸边,令人断肠之处,高城已隐约在天涯。

万水千山,一去定失花期。

万水千山相隔,这一去必定错过了花期。

东君斗来无赖,散春红、点破梅枝。

春神竟如此无赖,散去了春日的红花,点破了梅枝。

病成也,到而今、着个甚医。

病已酿成,到如今,又该找什么良医呢。

赏析

题解
此词声声慢,以花前月下好景良辰厮守日许多时的美聚与病成也到而今着个甚医的病相思为中心,写出了正美之间何事便有轻离的无奈与东君斗来无赖散春红点破梅枝的怨恨。

逐句解读
「花前月下,好景良辰,厮守日许多时」——花前月下,好景良辰,厮守日许多时,写花前月下好景良辰厮守日许多时。

「正美之间,何事便有轻离」——正美之间,何事便有轻离,写正美之间何事便有轻离。

「无端珠泪暗簌,染征衫、点点红滋」——无端珠泪暗簌,染征衫点点红滋,写无端珠泪暗簌染征衫红滋。

「最苦是、□殷勤密约,做造相思」——最苦是殷勤密约做造相思,写最苦是殷勤密约做造相思。

「咿哑橹声离岸,魂断处,高城隐隐天涯」——咿哑橹声离岸,魂断处高城隐隐天涯,写橹声离岸高城隐隐天涯。

「万水千山,一去定失花期」——万水千山,一去定失花期,写万水千山一去定失花期。

「东君斗来无赖,散春红、点破梅枝」——东君斗来无赖,散春红点破梅枝,写东君斗来无赖散春红点破梅枝。

「病成也,到而今、着个甚医」——病成也,到而今着个甚医,以着个甚医收束。

艺术手法
"正美之间何事便有轻离"以正美之间写正美之间,以何事便有轻离写何事便有轻离——正美则乐则欢则聚则好,轻离则突则意外则离则痛则美中不足则憾。

"病成也到而今着个甚医"以病成也写相思病已成,以到而今写到而今,以着个甚医写用什么医——病成则深则重则不治,着个甚医则无方可医则相思无药则绝望则苦。

总体评价
此词以声声慢为调,以"病成也,到而今、着个甚医"的病相思最为苦痛。厮守日多,轻离橹远,相思成病无药医。

相关诗词