阮郎归

宋 · 石孝友

译文

烛花吹尽篆烟青。

烛花燃尽只剩篆香青烟缭绕。

长波拍枕鸣。

长长的波浪拍击岸边,声音似在枕边回响。

西风吹断雁鸿声。

西风将雁鸿的鸣叫声吹断。

离人梦暗惊。

离别之人从梦中暗自惊醒。

乡思动,旅愁生。

思乡之情涌动,旅人的愁绪滋生。

谁知此夜情。

有谁知晓今夜的情怀。

乱山重叠拥孤城。

杂乱的山峦重重叠叠环抱着孤城。

空江月自明。

空旷的江面上明月独自照耀。

赏析

题解
此词阮郎归,以烛花吹尽篆烟青长波拍枕鸣的夜泊与乱山重叠拥孤城空江月自明的秋夜为中心,写出了西风吹断雁鸿声离人梦暗惊的惊梦与乡思动旅愁生谁知此夜情的孤寂。

逐句解读
「烛花吹尽篆烟青」——烛花吹尽篆烟青,写烛花吹尽篆烟青。

「长波拍枕鸣」——长波拍枕鸣,写长波拍枕鸣。

「西风吹断雁鸿声」——西风吹断雁鸿声,写西风吹断雁鸿声。

「离人梦暗惊」——离人梦暗惊,写离人梦暗惊。

「乡思动,旅愁生」——乡思动,旅愁生,写乡思动旅愁生。

「谁知此夜情」——谁知此夜情,写谁知此夜情。

「乱山重叠拥孤城」——乱山重叠拥孤城,写乱山重叠拥孤城。

「空江月自明」——空江月自明,以空江月自明收束。

艺术手法
"西风吹断雁鸿声离人梦暗惊"以西风吹断雁鸿声写西风吹断雁鸿声,以离人梦暗惊写离人梦暗惊——吹断则断则尽则雁声则远则无,梦暗惊则梦则惊则醒则暗则寒则孤则离。

"乱山重叠拥孤城空江月自明"以乱山重叠拥孤城写乱山重叠拥孤城,以空江月自明写空江月自明——乱山重叠则山则乱则多则围则闭则孤则城,空江月自明则空则月则江则自明则无人则寂。

总体评价
此词以阮郎归为调,以"乱山重叠拥孤城,空江月自明"的意境最为苍凉。西风雁声,梦惊乡思,孤城空江月自明。

相关诗词