如梦令

宋 · 石孝友

译文

照水粉梅开尽。

临水而照的粉梅已经开尽。

春残峭寒犹甚。

春将尽时料峭的寒意却更加深重。

秋气着人衣,斗帐玉儿生晕。

秋气侵透人的衣衫,小帐中美人面颊泛起红晕。

那更。

更那堪。

那更。

更那堪。

帘外月斜风横。

帘外月已西斜,风势正猛。

赏析

题解
此词写暮春的寒意与深夜的忧思。上片以粉梅开尽、春残峭寒写春之将尽;下片以秋气着衣、月斜风横写夜之寒。

逐句解读
「照水粉梅开尽。」——照水的粉梅已经开尽。

「春残峭寒犹甚。」——春残时节峭寒仍然很重。

「秋气着人衣,斗帐玉儿生晕。」——秋寒之气浸入人的衣服,斗帐中的玉儿脸上生出红晕。

「那更。那更。」——更何况。更何况。

「帘外月斜风横。」——帘外月已西斜风正横吹。

艺术手法
上片以「粉梅开尽」写花之凋,「峭寒犹甚」写寒之重——春残本应温暖却反觉峭寒,反常写离愁。下片以「秋气着人衣」写寒之入骨,以「斗帐玉儿生晕」以美人之晕写寒中的暖意。

「那更」的叠唱写忧思的加重,「月斜风横」以景结情,含蓄蕴藉。

总体评价
此词以短小的篇幅写暮春寒夜的忧思,「那更」的叠唱与结句的景语收束精工。格调凄清含蓄。

相关诗词