青玉案

宋 · 石孝友

译文

征鸿过尽秋容谢。

南飞的大雁已全部过完秋天的容颜也在凋谢。

卷离恨、还东下。

卷起离愁别恨依旧向东流去。

剪剪霜风落平野。

尖锐的霜风吹过广阔的平野。

溪山掩映,水烟摇曳,几簇渔樵舍。

溪山相互掩映水面烟气摇曳几处渔人樵夫的居舍。

芙蓉城里人如画。

芙蓉城中的人美如画。

春伴春游夜转夜。

春天伴随春游夜复一夜。

别后知他如何也。

分别后不知他现在怎么样了。

心随云乱,眼随天断,泪逐长江泻。

心随云彩纷乱目光望到天际断处眼泪追随长江倾泻。

赏析

题解
此词写秋日离别后的相思之苦。上片以征鸿秋谢、霜风平野写秋景之旷远;下片以芙蓉城里、心随云乱写离思之纷乱,以泪逐长江作结。

逐句解读
「征鸿过尽秋容谢。」——南飞的大雁已全部过完,秋天的容颜也在凋谢。

「卷离恨、还东下。」——卷起离愁别恨,依旧向东流去。

「剪剪霜风落平野。」——尖锐的霜风吹过广阔的平野。

「溪山掩映,水烟摇曳,几簇渔樵舍。」——溪山相互掩映,水面烟气摇曳,几处渔人樵夫的居舍。

「芙蓉城里人如画。」——芙蓉城中的人美如画。

「春伴春游夜转夜。」——春天伴随春游夜复一夜。

「别后知他如何也。」——分别后不知他现在怎么样了。

「心随云乱,眼随天断,泪逐长江泻。」——心随云彩纷乱,目光望到天际断处,眼泪追随长江倾泻。

艺术手法
上片以「征鸿过尽」写秋之深,「霜风」写寒之厉,「溪山掩映」「水烟摇曳」以两重朦胧之景写离愁之朦胧。

「几簇渔樵舍」以人间烟火反衬自己的漂泊。下片以「人如画」写往昔之美,「心随云乱,眼随天断,泪逐长江泻」三句排比层层递进——心乱、眼断、泪泻,情感由内而外倾泻而出,气势不凡。

总体评价
此词以秋日离别写相思之极,「心随云乱,眼随天断,泪逐长江泻」是全词的高潮,排比有力,格调凄恻而奔放。

相关诗词