清平乐

宋 · 石孝友

译文

恼花风雨。

恼人的风雨摧残着花朵。

断送春将暮。

断送了春天使它即将归去。

底死留春春不住。

拼了命想留住春天却留不住。

那更送春归去。

更何况还要送春归去。

今朝且赋归与。

今日且作归去之赋。

明年春满皇都。

明年春光会再次满布皇都。

共泛桃花锦浪,与君同醉西湖。

届时一同泛舟桃花锦浪之上,与你在西湖同醉。

赏析

题解
此词写送春与期春的情怀。以恼花风雨、断送春将暮的暮春起笔,以留春不住、送春归去的无奈写春之不可留,下阕以今朝赋归的旷达转折,末以明年春满皇都、同醉西湖的期许收束,格调由惋惜转为乐观。

逐句解读
「恼花风雨」——恼人的风雨摧残着花。

「断送春将暮」——断送了春天即将暮去。

「底死留春春不住」——拼死留春春也留不住。

「那更送春归去」——更那堪送春归去。

「今朝且赋归与」——今朝且赋归去来兮。

「明年春满皇都」——明年春天将满皇都。

「共泛桃花锦浪,与君同醉西湖」——共泛桃花锦浪之中,与君同醉于西湖。

艺术手法
此词以送春写期春,「底死留春」以死之拼写留之切,与「留不住」形成矛盾。

「且赋归与」化用陶渊明「归去来兮」,以赋归写当下之释然。

「桃花锦浪」以桃花与锦浪写春水之美。末以「同醉西湖」写对来年之春的期许,以未来之乐化解当下之愁。

总体评价
此词写送春期春,「底死留春春不住,那更送春归去」是全词精华,以「底死」之拼与「不住」之无奈矛盾写留春之不可能。末以「与君同醉西湖」收束,以对来年的期许化解当下的惋惜,乐观而豁达。

相关诗词