千秋岁

宋 · 石孝友

译文

春工领略。

春神的造化被领略了。

点破群花萼。

点开了群花的花萼。

对流景,伤沦落。

面对流逝的春景,感伤沦落飘零。

踏青心缕懒,病酒情怀恶。

踏青的心情懒洋洋,病酒之后情怀烦闷。

无奈处,东风故故吹帘幕。

无可奈何之时,东风偏偏吹动帘幕。

腕玉宽金约。

手腕上的玉镯松了,金约指也宽了。

一去音容邈。

一去之后音容渺茫。

鱼与雁,应难托。

鱼和雁,恐怕难以托付书信。

从前多少事,不忍思量着。

从前有多少往事,不忍心再去回想。

心撩乱,斜阳影在栏干角。

心中纷乱,斜阳的影子落在栏杆一角。

赏析

题解
此词写暮春的愁绪与对远人的思念。上片以春工领略、踏青心懒写春归之悲;下片以腕玉宽约、鱼雁难托写音信之断,以斜阳栏干作结。

逐句解读
「春工领略。」——春天的造化之力已被领略。

「点破群花萼。」——点破了群花的花萼使之开放。

「对流景,伤沦落。」——面对如流的光景,感伤自己的沦落。

「踏青心缕懒,病酒情怀恶。」——踏青的心情懒散,病酒的情怀恶劣。

「无奈处,东风故故吹帘幕。」——无可奈何的时候,东风偏偏吹动帘幕。

「腕玉宽金约。」——手腕上的玉镯松了金约也宽了,写人之消瘦。

「一去音容邈。」——一去之后音容渺茫。

「鱼与雁,应难托。」——鱼书与雁信,应该难以托付。

「从前多少事,不忍思量着。」——从前有多少事,不忍心再想起。

「心撩乱,斜阳影在栏干角。」——心绪撩乱,斜阳的影子落在栏干的角落。

艺术手法
上片以「春工领略」写春已深,「伤沦落」以直抒胸臆写悲。

「踏青心缕懒」与「病酒情怀恶」以身体与心情的双重不快写春愁之深。

「东风故故吹帘幕」以「故故」写东风之有意撩拨。下片以「腕玉宽金约」以首饰之松写人之消瘦,含蓄精工。

「鱼与雁应难托」用鱼雁传书之典写音信之断。结句「斜阳影在栏干角」以景结情,斜阳无言而人有情。

总体评价
此词以暮春之愁写思念之苦,「腕玉宽金约」以物写人,含蓄精工。格调婉约凄美,结句以景结情尤妙。

相关诗词