品令

宋 · 石孝友

译文

困无力。

困倦得没有力气。

几度偎人,翠颦红湿。

几次依偎在人身旁,蹙着翠眉,粉面上泪痕湿润。

低低问、几时么,道不远、三五日。

低声问什么时候回来,说不会太久,三五天而已。

你也自家宁耐,我也自家将息。

你也自己忍耐些,我也自己保重身体。

蓦然地、烦恼一个病,教一个、怎知得。

忽然间一个烦恼生了病,让另一个人怎么能知晓呢。

赏析

题解
此词写情人离别时的缱绻与担忧。以困无力、偎人翠颦的柔弱起笔,以低问几时归的期盼写离别之苦,下阕以两家各自忍耐的叮嘱写别后的相思,末以蓦然烦恼一个病、教一个怎知得的担忧收束,情调细腻缠绵。

逐句解读
「困无力」——困倦无力。

「几度偎人,翠颦红湿」——几次偎依着人,翠眉蹙起红泪沾湿。

「低低问、几时么,道不远、三五日」——低低地问几时回来,说不太远三五日便归。

「你也自家宁耐,我也自家将息」——你也自家忍耐,我也自家调养。

「蓦然地、烦恼一个病,教一个、怎知得」——蓦然间烦恼出一个病来,教另一个人怎能知道。

艺术手法
此词以对话写离别,「几时么,道不远、三五日」以对话写离别的场景,生动真实。

「你也自家宁耐,我也自家将息」以对句写双方各自的叮嘱,对称而缠绵。

「教一个、怎知得」以「怎知得」写相思之苦的不可传达,含蓄而深沉。

总体评价
此词写离别缠绵,「你也自家宁耐,我也自家将息」是全词精华,以对句写双方各自珍重的叮嘱,对称中见深情。末以「教一个、怎知得」收束,以相思之苦不可传达写离别之无奈,细腻缠绵。

相关诗词