念奴娇

宋 · 石孝友

译文

半千宝运,瑞清朝、诞育人间英物。

运数近五百年的盛世,祥瑞的大宋王朝,诞育了人间的杰出人物。

暖律吹灰春到也,迟日光腾东壁。

温暖的律管吹动葭灰,春天已经到来,和煦的阳光照耀在东壁之上。

婺女双溪,沈郎八咏,辉映皆冰雪。

婺女双溪的灵秀,沈约八咏的才华,交相辉映如同冰雪般高洁。

储精毓秀,几年一个人杰。

天地蓄积精气孕育秀美之才,好几年才出一位人杰。

须信和气随人,粉梅欺黛柳,娇春争发。

应信和气随人而来,粉色的梅花胜过黛绿的柳色,在娇美的春天竞相绽放。

翠幕重重称寿处,莲炬蕙烟明灭。

翠色的帷幕层层叠叠设在祝寿之处,莲花灯烛与蕙草香烟忽明忽灭。

鼎席犹虚,九重频念此,衮衣华发。

宰相之位尚且空缺,朝廷频频念及此人,他虽已白发却仍身着华贵的衮衣。

明年今夜,凤池应醉花月。

明年今夜,你应在凤凰池畔沉醉于花月之中。

赏析

题解
此词为南宋石孝友所作《念奴娇》,是一首祝寿颂美词。上片写清朝诞育英物、婺女双溪沈郎八咏的才华辉映,下片写和气随人、粉梅欺黛柳的春意与鼎席犹虚、衮衣华发的期许。全词格调典雅,用典精当。

逐句解读
「半千宝运,瑞清朝、诞育人间英物。」半千年的宝贵国运,瑞应的清朝,诞育人间的英杰——"半千"指五百年,"英物"指杰出人才。

「暖律吹灰春到也,迟日光腾东壁。」暖律吹灰春天到了,迟缓的日光跃上东壁——"吹灰"用候气之法写节候,"光腾东壁"写日光入室。

「婺女双溪,沈郎八咏,辉映皆冰雪。」婺女双溪之地,沈约八咏之楼,辉映的全是冰雪般的才华——"婺女"指婺州,"沈郎八咏"用沈约八咏楼之典,写地方人文之盛。

「储精毓秀,几年一个人杰。」凝聚精华孕育秀美,几年才出一个杰出人物——写人才之难得。

「须信和气随人,粉梅欺黛柳,娇春争发。」须信和气随人而来,粉色梅花胜过黛绿柳色,娇美的春色竞相开放——写寿辰时的春景之美。

「翠幕重重称寿处,莲炬蕙烟明灭。」翠色帷幕重重叠叠祝寿之处,莲花灯炬与蕙香烟雾明灭闪烁——写寿宴的隆重。

「鼎席犹虚,九重频念此,衮衣华发。」三公之位尚空,朝廷频频念及此人,衮衣华发即将登位——"鼎席"指三公之位,"衮衣"指高官礼服,写对寿星入朝为相的期许。

「明年今夜,凤池应醉花月。」明年今夜,凤池(中书省)应该沉醉在花月之中——以入朝为相的美好前景收束。

艺术手法
全词以颂美为主调,用典密集。

"暖律吹灰"以候气写春,"沈郎八咏"以人文写地方,"储精毓秀"写人才之难得,"鼎席犹虚"写高位待贤。

"粉梅欺黛柳"以色彩写春之盛,"凤池应醉花月"以政治前景写美好祝愿。

总体评价
此词以典雅的笔调写祝寿颂美,将人才的难得、春景的美丽与入朝为相的期许融为一体。石孝友以"储精毓秀,几年一个人杰"写人才之珍稀,以"鼎席犹虚"写朝廷之求贤,格调高雅而不流于阿谀,在祝寿词中堪称佳作。

相关诗词