南乡子

宋 · 石孝友

译文

梅雪弄芳馨。

梅花与飞雪争相散发芳香。

饯日迎辰契月蓂。

辞旧日迎新辰,与月中的蓂荚相应。

争着琴堂称贺处,娉婷。

争相到琴堂祝贺的地方,佳人们姿态娉婷。

满捧霞觞璨鲤庭。

满捧着彩霞般的酒杯,在庭院中闪耀。

鹤等更龟龄。

寿如仙鹤更似灵龟般高寿。

八十仙翁醉复醒。

八十岁的仙翁醉了又醒。

好倩洛阳驰誉手,丹青。

好请洛阳驰名的画师,用丹青描绘。

乞与人间作寿星。

祈求赐予人间作一颗寿星。

赏析

题解
此词为南乡子调,是一首祝寿词。词中以梅雪弄芳馨、饯日迎辰写寿辰的美好时令,以琴堂称贺、霞觞鲤庭写祝寿的隆重,下片以鹤更龟龄、八十仙翁写高寿的仙风,以洛阳丹青、人间作寿星写对寿主形象的赞颂,格调喜庆高雅。

逐句解读
「梅雪弄芳馨」——梅花与雪花互相弄出芳香。

「饯日迎辰契月辰契月蓂」——饯别旧日迎接新辰,契合月中的蓂荚。

「争着琴堂称贺处,娉婷」——争相在琴堂称贺之处,娉婷美丽。

「满捧霞觞璨鲤庭」——满捧着霞觞,灿烂在鲤庭中。鲤庭用孔鲤趋庭之典。

「鹤等更龟龄」——鹤寿等更兼龟龄。

「八十仙翁醉复醒」——八十岁的仙翁醉了又醒。

「好倩洛阳驰誉手,丹青」——好请洛阳驰名丹青的妙手。

「乞与人间作寿星」——乞求为世间画一尊寿星。

艺术手法
此词以"寿星"为最终形象。

"梅雪弄芳馨"以梅与雪的交映写冬末初春的清丽——梅不惧雪而更芬芳,是寿主坚韧品格的象征。

"满捧霞觞璨鲤庭"以霞觞与鲤庭两个意象写祝寿的场景——霞觞是仙酒,鲤庭是教化之地,仙与儒并重。

"八十仙翁醉复醒"以"醉复醒"写寿者的精神——虽年高而酒量不减,醉了还能再醒,是生命力旺盛的表现。

"乞与人间作寿星"以丹青画寿星写对寿主的最高赞颂——不是祝他成为寿星而是请人为他画像如寿星,是祝寿的艺术化表达。

相关诗词