蓦山溪

宋 · 石孝友

译文

莺莺燕燕。摇荡春光懒。

莺莺燕燕,摇荡着春光显得慵懒。

时节近清明,雨初晴、娇云弄暖。

时节将近清明,雨后初晴,娇柔的云朵拨弄着暖意。

醉红湿翠,春意酿成愁,花似染。草如剪。已是春强半。

醉人的红花湿润的翠绿,春意竟酿成了愁绪,花仿佛被染过一般,草像被修剪过一样,春天已过去了大半。

小鬟微盼。分付多情管。

小丫鬟微微顾盼,把心事托付给多情的人。

痴呆不知愁,想怕晚、贪春未惯。

痴痴呆呆不懂得忧愁,想来是怕天色已晚、贪恋春光还不习惯。

主人好事,应许玳筵开,歌眉敛。舞腰软。怎向轻分散。

主人好客热情,应该会答应开玳瑁筵席,歌女蹙起眉毛,舞者腰肢柔软,怎么忍心轻易分散。

赏析

题解
此词写暮春宴饮中的离愁。以莺莺燕燕、摇荡春光懒的暮春起笔,以近清明、娇云弄暖的春景承接,以醉红湿翠、春强半的时光感叹写春之将去,下阕以小鬟分付、痴呆不知愁的少女写春之天真,末以主人好事、怎向轻分散的离别之忧收束,格调旖旎轻愁。

逐句解读
「莺莺燕燕」——莺莺燕燕。

「摇荡春光懒」——摇荡得春光也懒了。

「时节近清明,雨初晴、娇云弄暖」——时节近清明,雨初晴后娇云弄着暖意。

「醉红湿翠,春意酿成愁,花似染。草如剪。已是春强半」——醉红湿翠,春意酿成了愁,花似染过,草如剪过,已是春天过了大半。

「小鬟微盼」——小鬟微微顾盼。

「分付多情管」——分付多情之人来管。

「痴呆不知愁,想怕晚、贪春未惯」——痴呆不知愁,想着怕晚贪春还未习惯。

「主人好事,应许玳筵开,歌眉敛。舞腰软」——主人好事,应许开玳筵,歌眉收敛,舞腰柔软。

「怎向轻分散」——怎忍轻易分散。

艺术手法
此词以白描暮春,「莺莺燕燕」以叠字写春之喧闹。

「花似染,草如剪」以染剪写花之鲜草之齐。

「痴呆不知愁」以少女之不知愁反衬人之多愁。

「歌眉敛,舞腰软」以歌与舞写宴饮之美。末以「怎向轻分散」以问句写不舍之深。

总体评价
此词写暮春宴饮,「怎向轻分散」是全词精华,以一问写尽宴饮之美与离别之忧的矛盾,含蓄旖旎。

相关诗词