满江红

宋 · 石孝友

译文

雁阵惊寒,故唤起、离愁万斛。

大雁列阵被寒气惊飞,因此唤起了万斛离愁。

因追念、镜鸾易破,凤弦难续。

因为追念往事,铜镜中的鸾影容易破碎,凤凰琴弦难以续接。

诗句已凭红叶去,梦魂未断黄粱熟。

诗句已经随着红叶传去,梦魂尚未断绝而黄粱饭已经煮熟。

叹浪萍、风梗又天涯,成幽独。

叹息如同浪中浮萍、风中草梗又漂泊天涯,落得孤独幽寂。

归来引,相思曲。

归来弹奏起相思的曲调。

尘满把,泪盈掬。

满手是尘土,满掬是泪水。

对长天远水,落霞孤骛。

面对辽阔的天空和遥远的水面,落霞中一只孤雁飞过。

立尽西风无好意,遥山也学双眉蹙。

在西风中站到尽头也毫无好意,远山也学着人紧蹙双眉。

恨草根、不逐鬓根摧,秋更绿。

恨那草根不随鬓发一起凋败,到了秋天反而更加碧绿。

赏析

题解
此词写秋日天涯的离愁与相思。以雁阵惊寒唤起离愁起笔,以镜鸾易破、凤弦难续的比喻写分离之苦,以红叶去、黄粱熟的对比写时光之逝,下阕以尘满泪盈的相思写离恨之深,末以草根不逐鬓根摧、秋更绿的巧喻收束,格调沉郁凄苦。

逐句解读
「雁阵惊寒,故唤起、离愁万斛」——雁阵被寒气惊起,故此唤起万斛离愁。

「因追念、镜鸾易破,凤弦难续」——因追念,镜中鸾影容易破碎,凤弦难以续接。

「诗句已凭红叶去,梦魂未断黄粱熟」——诗句已经凭借红叶寄去,梦魂未断而黄粱梦已熟。

「叹浪萍、风梗又天涯,成幽独」——叹息如浪萍风梗又漂到天涯,成了孤幽之人。

「归来引,相思曲」——归来弹起相思之曲。

「尘满把,泪盈掬」——尘土满把,泪水满掬。

「对长天远水,落霞孤骛」——面对长天远水,落霞中孤骛飞翔。

「立尽西风无好意,遥山也学双眉蹙」——在西风中站尽也无好心绪,远山也学双眉蹙起。

「恨草根、不逐鬓根摧,秋更绿」——恨草根不随鬓根一起摧折,秋天反而更绿。

艺术手法
此词以巧喻写离愁,「镜鸾易破」以镜中鸾影写团圆之易碎。

「凤弦难续」以断弦难续写关系之不可复续。

「浪萍风梗」以萍之漂与梗之动写漂泊之苦。

「遥山也学双眉蹙」以山之蹙拟人之蹙眉,人山合一。

「草根不逐鬓根摧,秋更绿」以草根之不摧反衬鬓根之摧,以自然之不老写人之易老,巧思深刻。

总体评价
此词写秋日离愁,「恨草根、不逐鬓根摧,秋更绿」是全词精华,以草根之绿反衬鬓根之白,以自然之不老反写人之易老,巧喻深刻而沉痛。

相关诗词