临江仙

宋 · 石孝友

译文

一霎狂云惊雨过,月华恰到帘帷。

一阵狂风骤雨忽然过后,月光恰好照入帘帷之中。

槛前叠石翠参差。

栏杆前堆叠的假山石翠色参差错落。

洞房相见处,灯火乍凉时。

洞房之中相会之处,灯火初觉凉意之时。

睡玉眠花愁夜短,匆匆共惜佳期。

美人如玉如花酣眠只愁夜太短,匆匆忙忙共同珍惜这美好时光。

风梧不动酒醒迟。

风吹梧桐树却纹丝不动,酒意迟迟方才醒来。

好同蝴蝶梦,飞上凤皇枝。

正好同做一场蝴蝶梦,双双飞上凤凰枝头。

赏析

题解
此词写雨后月夜与恋人相会的甜蜜与短暂。上片以狂云惊雨过、月华到帘帷写雨后之晴;下片以睡玉眠花、蝴蝶梦写欢会之短与梦之虚。

逐句解读
「一霎狂云惊雨过,月华恰到帘帷。」——一霎间狂云暴雨过后,月光恰好照到帘帷。

「槛前叠石翠参差。」——栏干前堆叠的假山翠色参差。

「洞房相见处,灯火乍凉时。」——洞房相见的地方,灯火初凉的时分。

「睡玉眠花愁夜短,匆匆共惜佳期。」——如玉般安睡如花般入眠只愁夜太短,匆匆地共同珍惜佳期。

「风梧不动酒醒迟。」——风吹梧桐不动酒醒得迟。

「好同蝴蝶梦,飞上凤皇枝。」——好想同做一场蝴蝶梦,飞上凤凰枝头。

艺术手法
上片以「狂云惊雨」写雨之急,「月华恰到」写晴之巧,「恰好」二字有惊喜之意。

「灯火乍凉时」以灯之凉写夜之深与人之初会。下片以「愁夜短」写欢会之短促,「风梧不动」以静写深夜,「酒醒迟」以醉写不愿醒。结句「蝴蝶梦」用庄周梦蝶之典写虚实之辨,「凤皇枝」以凤栖梧桐写美好的归宿。

总体评价
此词以雨后月夜写欢会之甜蜜与短暂,格调婉约缠绵。上片写景清丽,下片写情缠绵,意蕴丰富。

相关诗词