浪淘沙

宋 · 石孝友

译文

好恨这风儿。催俺分离。

好恨这风啊催促我们分离。

船儿吹得去如飞。

把船吹得飞快离去。

因甚眉儿吹不展,叵耐风儿。

为什么眉头却吹不开可恨这风。

不是这船儿。载起相思。

不是这条船能载得起相思。

船儿若念我孤恓。

船儿如果念我孤单凄凉。

载取人人篷底睡,感谢风儿。

把那个人载到篷底和我同睡那就要感谢风了。

赏析

题解
此词以诙谐的口吻写离别时对风的埋怨与对船的期盼。语言通俗,构思新颖,将风与船拟人化,情趣盎然。

逐句解读
「好恨这风儿。催俺分离。」——好恨这风啊,催促我们分离。

「船儿吹得去如飞。」——把船吹得飞快离去。

「因甚眉儿吹不展,叵耐风儿。」——为什么眉头却吹不开,可恨这风。

「不是这船儿。载起相思。」——不是这条船,能载得起相思。

「船儿若念我孤恓。」——船儿如果念我孤单凄凉。

「载取人人篷底睡,感谢风儿。」——把那个人载到篷底和我同睡,那就要感谢风了。

艺术手法
全词以口语入词,将风和船拟人化。

「眉儿吹不展」以风能吹船却不能吹展愁眉,写出物理之力与心理之愁的矛盾。

「船儿载不起相思」化用李清照「只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁」之意。结句以感谢风收束,由恨转谢,诙谐中见深情。

总体评价
此词以诙谐的笔调写离别之愁,构思新颖,语言活泼。恨风与谢风的转折尤妙,格调轻松而含深情。

相关诗词