江城子

宋 · 石孝友

译文

青青杨柳水边桥。

青青的杨柳长在水边的桥头。

水迢迢。

江水迢迢远去。

柳摇摇。

柳枝随风摇曳。

缓引离觞,频驻木兰桡。

缓缓地举起离别的酒杯,频频停住木兰船桨。

我是行人君是客,俱有恨,总无聊。

我是远行的旅人你是过客,彼此都有离愁,都感到百无聊赖。

冰澌波暖数琼瑶。

冰块消融水波温暖,数着如琼玉般的浪花。

舞情飙。

情思如疾风飞舞。

拂春潮。

拂过春天的潮水。

一片别魂,销尽遣谁招。

一片离别的魂魄,消散殆尽又派谁去招回。

不似严阳山上雪,魂易尽,雪难消。

不像严阳山上的积雪,魂魄容易消尽,而雪却难以消融。

赏析

题解
此词写水边送别的离愁。以青青杨柳、水边桥的春景起笔,以水迢迢柳摇摇的远别之景写离别之远,以缓引离觞、频驻兰桡的留恋写不愿分别,下阕以冰澌波暖的春水写春之来,末以不似严阳山上雪、魂易尽雪难消的巧喻收束,格调凄婉。

逐句解读
「青青杨柳水边桥」——青青杨柳在水边桥头。

「水迢迢」——水路迢迢。

「柳摇摇」——柳条摇摇。

「缓引离觞,频驻木兰桡」——缓引离别之酒,频频停下木兰船桨。

「我是行人君是客,俱有恨,总无聊」——我是行人你是过客,都有离恨,总是无聊。

「冰澌波暖数琼瑶」——冰消波暖数着琼瑶般的碎冰。

「舞情飙」——在情感的狂飙中起舞。

「拂春潮」——拂过春潮。

「一片别魂,销尽遣谁招」——一片离别之魂,消尽了遣谁去招回。

「不似严阳山上雪,魂易尽,雪难消」——不像严阳山上的雪,魂容易消尽而雪难以消融。

艺术手法
此词以巧喻写离愁,「水迢迢柳摇摇」以叠字写远与摇,声韵缠绵。

「冰澌波暖数琼瑶」以琼瑶喻碎冰之美。

「不似严阳山上雪,魂易尽,雪难消」以雪之难消反衬魂之易尽,以自然之长存反写人命之短暂,巧喻深刻。

总体评价
此词写水边送别,「不似严阳山上雪,魂易尽,雪难消」是全词精华,以雪之难消与魂之易尽的对比写离愁之深,以自然之永恒反衬人之脆弱,含蓄深沉。

相关诗词