浣溪沙

宋 · 石孝友

译文

宿醉离愁慢髻鬟。

昨夜的醉意和离别的忧愁使发髻也懒散凌乱。

绿残红豆忆前欢。

绿叶凋零红豆结出,不禁回忆起从前的欢聚。

锦江春水寄书难。

锦江春水浩荡,想要寄信却很难送达。

红袖时笼金鸭暖,小楼吹彻玉笙寒。

红袖时常笼着金鸭香炉取暖,小楼上吹尽了玉笙只觉寒意袭人。

为谁和泪倚阑干。

为谁含着眼泪倚靠在栏杆上。

赏析

题解
此词浣溪沙,以宿醉离愁慢髻鬟绿残红豆忆前欢的离愁与小楼吹彻玉笙寒为谁和泪倚阑干的泪阑为中心,写出了红袖时笼金鸭暖与小楼吹彻玉笙寒的冷暖对比和为谁和泪的无尽相思。

逐句解读
「宿醉离愁慢髻鬟」——宿醉离愁慢髻鬟,写宿醉离愁慢髻鬟。

「绿残红豆忆前欢」——绿残红豆忆前欢,写绿残红豆忆前欢。

「锦江春水寄书难」——锦江春水寄书难,写锦江春水寄书难。

「红袖时笼金鸭暖,小楼吹彻玉笙寒」——红袖时笼金鸭暖,小楼吹彻玉笙寒,写红袖笼金鸭暖小楼吹玉笙寒。

「为谁和泪倚阑干」——为谁和泪倚阑干,以为谁和泪倚阑干收束。

艺术手法
"红袖时笼金鸭暖小楼吹彻玉笙寒"以红袖时笼金鸭暖写红袖笼着金鸭香炉取暖,以小楼吹彻玉笙寒写小楼吹尽玉笙犹寒——暖与寒对则内暖外寒则炉暖笙寒则欲暖犹寒则离愁则人则冷则孤则吹彻则久则尽则彻骨之寒。

"为谁和泪倚阑干"以为谁写为谁,以和泪倚阑干写和泪倚阑干——为谁则问则疑则思则念,和泪倚阑则泪则倚则阑干则望则远则无人。

总体评价
此词以浣溪沙为调,以"小楼吹彻玉笙寒"的寒彻最为凄清。金鸭暖玉笙寒,为谁和泪倚阑干。

相关诗词