洞仙歌

宋 · 石孝友

译文

芙蓉院宇,露下秋容瘦。

芙蓉花丛环绕的庭院,秋露降下秋容消瘦。

龟鹤仙人献长寿。

龟鹤仙人前来献上长寿的祝福。

问蓬山别后,几度春归,归去晚,开得蟠桃厮勾。

问一声蓬莱仙山分别之后,经历了多少个春天归去,回去得晚了,蟠桃快要成熟了。

人间游戏好,鲸背风高,那更相将凤雏九。

人间的游乐多么美好,骑在鲸鱼背上迎着高风,更要携着凤雏飞上九天。

事苹蘩,工翰墨,才德兼全,人总道、古今稀有。

操持苹蘩祭祀之事,精通翰墨文章,才德兼备,人们都说古今罕见。

尽从他、乌兔促年华,看绿鬓朱颜,镇长依旧。

任凭那日月催促年华流逝,看那绿鬓红颜,长长久久依然如旧。

赏析

题解
此词洞仙歌,以龟鹤仙人献长寿问蓬山别后几度春归的仙寿与尽从他乌兔促年华看绿鬓朱颜镇长依旧的祝颂为中心,写出了人间游戏鲸背风高的豪迈与才德兼全古今稀有的赞颂。

逐句解读
「芙蓉院宇,露下秋容瘦」——芙蓉院宇,露下秋容瘦,写芙蓉院宇露下秋容瘦。

「龟鹤仙人献长寿」——龟鹤仙人献长寿,写龟鹤仙人献长寿。

「问蓬山别后,几度春归,归去晚,开得蟠桃厮勾」——问蓬山别后,几度春归,归去晚,开得蟠桃厮勾,写问蓬山别后几度春归蟠桃厮勾。

「人间游戏好,鲸背风高,那更相将凤雏九」——人间游戏好,鲸背风高,那更相将凤雏九,写人间游戏鲸背风高凤雏九。

「事苹蘩,工翰墨,才德兼全,人总道、古今稀有」——事苹蘩,工翰墨,才德兼全,人总道古今稀有,写事苹蘩工翰墨才德兼全古今稀有。

「尽从他、乌兔促年华,看绿鬓朱颜,镇长依旧」——尽从他,乌兔促年华,看绿鬓朱颜,镇长依旧,以镇长依旧收束。

艺术手法
"人间游戏好鲸背风高那更相将凤雏九"以人间游戏好写人间游戏好,以鲸背风高写鲸背风高,以相将凤雏九写相将凤雏九——鲸背风高则大则壮则海则风则豪则气势,凤雏九则子则多则贤则凤则九则盛。

"尽从他乌兔促年华看绿鬓朱颜镇长依旧"以乌兔促年华写日月催促年华,以绿鬓朱颜写绿鬓朱颜,以镇长依旧写镇长依旧——乌兔则日则月则催则促则光阴,绿鬓朱颜依旧则不老则寿则美则祝。

总体评价
此词以洞仙歌为调,以"看绿鬓朱颜,镇长依旧"的祝颂最为美好。龟鹤长寿,才德兼全,绿鬓朱颜镇长依旧。

相关诗词