愁倚阑・春光好

宋 · 石孝友

译文

人好远,路能长。奈思量。

人那么远路那么长奈何总在思念。

更放晚来些小雨,做新凉。

再加上傍晚下了点小雨添了新的凉意。

衰草低衬斜阳。

衰草低低地衬托着斜阳。

斜阳外、水冷云黄。

斜阳之外水冷云黄。

借使有肠须断尽,况无肠。

即使有肠也要断尽了何况根本没有肠。

赏析

题解
此词写秋日思乡的断肠之愁。上片以人远路长、晚来小雨写思之苦;下片以衰草斜阳、有肠须断写愁之深,以无肠作结。

逐句解读
「人好远,路能长。奈思量。」——人那么远,路那么长,奈何总在思念。

「更放晚来些小雨,做新凉。」——再加上傍晚下了点小雨,添了新的凉意。

「衰草低衬斜阳。」——衰草低低地衬托着斜阳。

「斜阳外、水冷云黄。」——斜阳之外,水冷云黄。

「借使有肠须断尽,况无肠。」——即使有肠也要断尽了,何况根本没有肠。

艺术手法
上片以「人好远」「路能长」写空间之隔,「奈思量」以奈何写思念之无奈。

「更放晚来些小雨」以雨添凉写愁上加愁。下片以「衰草低衬斜阳」以草之低写斜阳之高,以景之衰写情之悲。

「水冷云黄」以冷与黄写秋之肃杀。结句「有肠须断尽,况无肠」以反逻辑写愁之极——已经没有肠可断了,写愁到极处反觉空无。

总体评价
此词以秋日思乡写断肠之愁,结句以「无肠」写愁之极,构思奇警,格调凄绝。

相关诗词