丑奴儿・采桑子

宋 · 石孝友

译文

凌花镜里桃花笑,清影团团。

妆镜中如冰花般映出桃花般的笑颜,清秀的身影圆圆如月。

月淡风寒。

月色清淡,微风带着寒意。

深夜移灯许细观。

深夜里移灯近前,细细端详。

武陵溪上当时事,何处飞鸾。

武陵溪上那当年的往事,如今仙鸾飞往何处?

泪纸惊澜。

泪洒纸上,心中惊起波澜。

飘尽红英不忍看。

红色的花瓣已经飘落殆尽,不忍心再看。

赏析

题解
此词采桑子,以凌花镜里桃花笑清影团团的镜中花与武陵溪上当时事何处飞鸾的追忆为中心,写出了深夜移灯许细观的痴赏与飘尽红英不忍看的伤落。

逐句解读
「凌花镜里桃花笑,清影团团」——凌花镜里桃花笑,清影团团,写凌花镜里桃花笑清影团团。

「月淡风寒」——月淡风寒,写月淡风寒。

「深夜移灯许细观」——深夜移灯许细观,写深夜移灯许细观。

「武陵溪上当时事,何处飞鸾」——武陵溪上当时事,何处飞鸾,写武陵溪上当时事何处飞鸾。

「泪纸惊澜」——泪纸惊澜,写泪纸惊澜。

「飘尽红英不忍看」——飘尽红英不忍看,以飘尽红英不忍看收束。

艺术手法
"凌花镜里桃花笑清影团团"以凌花镜里桃花笑写冰花镜里桃花笑,以清影团团写清影团团——镜中桃花则花则影则虚则幻则美则笑,清影团团则月则影则团则圆则美。

"飘尽红英不忍看"以飘尽红英写飘尽红英,以不忍看写不忍看——飘尽则落则尽则无则空则春去,不忍看则痛则惜则心则伤则落花则人。

总体评价
此词以采桑子为调,以"飘尽红英不忍看"的伤落最为凄楚。镜里桃花,武陵飞鸾,红英飘尽不忍看。

相关诗词