朝中措

宋 · 石孝友

译文

乱山叠叠水泠泠。

乱山重重叠叠,流水清冷作响。

南北短长亭。

南来北往都是短亭长亭。

客路如天杳杳,归心能地宁宁。

旅途遥远如天际般渺茫,归乡的心怎能安宁。

春光荏苒花期,冷落酒伴飘零。

春光在花期中渐渐流逝,饮酒的伙伴也零落飘散。

鬓影黄边半白,烧痕黑处重青。

鬓角本已花白,野火烧过的地方又重新泛出青绿。

赏析

题解
此词写旅途中的漂泊之感与年华之叹。上片以乱山泠泠、短长亭写旅途之远;下片以花期冷落、鬓边半白写年华之逝。

逐句解读
「乱山叠叠水泠泠。」——乱山重重叠叠流水泠泠作响。

「南北短长亭。」——南北之间到处是短亭长亭。

「客路如天杳杳,归心能地宁宁。」——客路如天般遥远渺茫,归心怎能安宁。

「春光荏苒花期,冷落酒伴飘零。」——春光荏苒花期已过,酒伴冷落四处飘零。

「鬓影黄边半白,烧痕黑处重青。」——鬓角黄边已半白,野火烧过的黑处又重新长出青草。

艺术手法
上片以「叠叠」「泠泠」的叠字写山之密水之清,「短长亭」写旅途之无尽。

「如天杳杳」以天写路之远,「能地宁宁」以反问写归心之不安。下片以「荏苒」写春光之逝,「冷落」「飘零」写人之散。

「鬓影黄边半白」以发之半白写年华之老,「烧痕黑处重青」以草木之重生写生命的顽强,与人之衰老形成对比。

总体评价
此词以旅途写漂泊与年华之叹,「烧痕黑处重青」以草木之反衬人之衰老,是全词的妙句。格调沉郁而含生命的哲理。

相关诗词