苏仙宅

宋 · 释显万

译文

苏君善养志,以孝格神明。

苏君善于涵养心志,以孝道感动了上天神明。

一朝蜕尘鞅,通籍赤霞城。

有朝一日他摆脱尘世的羁绊,名列仙籍进入赤霞仙城。

相看疑梦寐,去若鹅毛轻。

看着他离去如同在梦中一般不真实,他走得像鹅毛一样轻盈飘逸。

玉笙堕哀响,烟髦错霓旌。

玉笙吹奏出哀婉的乐声,云雾般的旌旗与霓虹般的旗幡交错飘扬。

丹井愈沈屙,橘叶通仙灵。

丹井之水能治愈久病沉疴,橘叶可以通达仙灵之气。

至今华屋底,想像双眉青。

至今在华美的屋宇之下,人们还在想象他双眉青翠的仙人容颜。

云装挹飞袖,蕊佩敲风鸣。

他身着云霞般的衣裳扬起飞袖,花蕊般的佩饰在风中敲击作响。

兹事既茫邈,无阶接蓬瀛。

此事既然已经遥远渺茫,也就无路可以登上蓬莱瀛洲仙境了。

掬月漱吟齿,餐霞寿颓龄。

捧起月光漱口吟咏,吞食朝霞来延年益寿。

蕴真思远托,何从保长生。

蕴含真性想要远托仙山,却从何处能保得长生不死呢?

汉武梓棺朽,秦皇鲍鱼腥。

汉武帝的梓木棺材已经腐朽,秦始皇的尸体散发着鲍鱼的腥臭。

空山鹤未归,花发春冥冥。

空山之中仙鹤还没有归来,花儿在春光中默默地开放。

赏析

题解

此诗咏苏仙宅,吟咏西汉苏耽(苏仙)成仙的传说。苏耽,桂阳人,以孝闻名,传说乘鹤成仙而去,橘井泉水可治疫病,是为"橘井泉香"的典故。诗人游苏仙宅故址,凭想象描绘苏耽成仙的情景,抒发对仙道渺茫的感慨与对长生的追问。

逐句解读

「苏君善养志,以孝格神明」——苏君善于涵养心志,以孝道感动了神明。开篇点明苏耽以孝成仙的根本原因,"格"字写出孝道之力直达天听。

「一朝蜕尘鞅,通籍赤霞城」——有朝一日摆脱尘世的羁绊,名列仙籍进入赤霞之城。

"蜕尘鞅"如蝉蜕一般脱离尘世束缚,"通籍"即取得仙籍,"赤霞城"指仙界。

「相看疑梦寐,去若鹅毛轻」——看着他的离去如同梦中一般不真实,他走得像鹅毛一样轻盈。

"疑梦寐"写旁观者的惊疑,"鹅毛轻"写仙去的飘逸。

「玉笙堕哀响,烟髦错霓旌」——玉笙吹奏出哀婉的乐声,云雾般的旌旗与霓虹般的旗幡交错飘扬。此联描写仙去时的仪仗与乐声,哀响之中寓留恋之意。

「丹井愈沈屙,橘叶通仙灵」——丹井之水能治愈沉疴,橘叶可以通达仙灵。用橘井泉香的典故,苏耽母以橘叶井水疗疫救人。

「至今华屋底,想像双眉青」——至今在华美的屋宇之下,人们还在想象他双眉青翠的仙容。

"双眉青"为仙人之相。

「云装挹飞袖,蕊佩敲风鸣」——他身着云霓般的衣裳扬起飞袖,花蕊般的佩饰在风中敲击作响。描绘仙人的仪态服饰。

「兹事既茫邈,无阶接蓬瀛」——此事既然已经遥远渺茫,也就无从登上蓬莱瀛洲仙境了。

"无阶"即无路可登,表达仙凡阻隔的遗憾。

「掬月漱吟齿,餐霞寿颓龄」——捧起月光漱口吟咏,吞食朝霞来延年益寿。描写道家修炼之法。

「蕴真思远托,何从保长生」——蕴含真性想要远托仙山,却从何处能保得长生不死?此为全诗的关键追问。

「汉武梓棺朽,秦皇鲍鱼腥」——汉武帝的梓棺已经腐朽,秦始皇的尸体散发着鲍鱼的腥臭。以两位求仙失败的帝王为反证,说明仙道之难。

「空山鹤未归,花发春冥冥」——空山之中仙鹤尚未归来,花儿在春光中默默开放。以景结情,余韵悠然。

艺术手法

此诗以叙事与抒情交织的方式展开,前半部分凭借想象描绘苏耽成仙的过程,意象华美(玉笙、霓旌、蕊佩、云装),营造仙气氤氲的氛围;后半部分转入理性追问,以汉武、秦皇求仙失败的史实反衬仙道渺茫,最后以"空山鹤未归,花发春冥冥"的幽寂之景作结,将追寻与失落融于无言的自然之中。全诗由仙而凡,由幻而真,转折自然,意境深远。

总体评价

此诗以五言古体咏仙迹,既描绘了苏仙传说的瑰丽场景,又以冷峻的理性追问仙道的真实性,在浪漫想象与现实感喟之间形成张力。末联以景结情,空山花发的幽静画面含蓄地传达了求仙不遇的怅惘,韵味隽永。

相关诗词