送炭与湘山西堂惠然师

宋 · 释显万

译文

纷纷向火乞儿多,独有君如择乳鹅。

纷纷围着火取暖的乞儿很多,唯独你如同选择洁净食物的雏鹅。

万煆炉中寻粲可,一堆灰里拔阴何。

在千锤百炼的炉火中寻觅粲可之美,从一堆灰烬里选拔阴何之才。

雪欺败屋闲犀柄,草卧空庭任雀罗。

大雪欺凌破败的屋舍闲置了犀柄拂尘,荒草卧满空旷的庭院任凭雀网罗织。

亟送乌薪相暖热,恐随春梦入南柯。

急忙送来黑色的薪炭为你取暖,只怕你随春梦一同沉入南柯幻境。

赏析

题解
此诗送炭与湘山僧人惠然师。诗人以向火乞儿比喻世人趋炎附势,而惠然师如择乳鹅般洁身自好。又以万锻炉中寻粲可、一堆灰里拔阴何喻在苦难中寻觅诗文之妙,末以亟送乌薪恐入南柯春梦作结,写出了对僧人的关切和幽默。

逐句解读
「纷纷向火乞儿多,独有君如择乳鹅。」纷纷向火取暖的乞儿很多,独有你如同择乳而饮的鹅。

"向火乞儿"比喻趋炎附势之人,"择乳鹅"写鹅饮水择清流,喻僧人品行高洁不随俗。

「万煆炉中寻粲可,一堆灰里拔阴何。」万锻的火炉中寻找粲和可,一堆灰烬中拔出阴和何。

"粲可"指王粲和贾谊(可),"阴何"指阴铿和何逊,皆为古代著名诗人。写即便在苦难困境中,仍能发现诗文的美好。

「雪欺败屋闲犀柄,草卧空庭任雀罗。」大雪欺凌着破败的房屋闲置着犀柄如意,荒草卧在空庭中任凭雀罗般冷落。

"犀柄"为僧人所执的如意,"闲"写不用;

"雀罗"写门可罗雀的冷清。

「亟送乌薪相暖热,恐随春梦入南柯。」赶快送来乌黑的柴薪使你暖热,恐怕你随着春梦进入了南柯一梦。

"乌薪"即煤炭,"南柯"用淳于棼南柯一梦之典,以幽默口吻写——赶紧送炭来暖和,别让僧人在春梦中沉睡不醒。

艺术手法
此诗以比喻和幽默见长。

"向火乞儿"与"择乳鹅"对比,写世人与僧人的品格之别;

"万锻炉中寻粲可"以典故写诗在苦难中的价值;

"恐随春梦入南柯"以幽默写关切——看似调侃实则体贴。

总体评价
此诗送炭与僧,以"择乳鹅"赞其高洁,以"寻粲可""拔阴何"写诗在困苦中的意义,末以"恐入南柯"的幽默收束,既有对僧人的敬重又有友情的温暖,风趣而真挚。

相关诗词