送嗣端东归

宋 · 释希昼

译文

远念生泉石,人中事欲销

对远方泉石的思念油然而生,人世间的俗务都想抛却

卷衣城要落,寻寺海山遥

收拾行装城中事务将了结,寻访寺院路途海山遥遥

帆影迷寒雁,经声隐暮潮

船帆影子迷失在寒雁之间,诵经声隐没在暮潮声中

后期俱未定,况我鬓先凋

后会的日期都没有确定,何况我的鬓发已经先凋零了

赏析

题解
此诗为释希昼送别嗣端东归之作。诗中表达了诗人对山中泉石的眷恋、对尘世事务的厌倦,以及与友人分别后归期未定的惆怅,末联感叹自身年华老去,情感真挚动人。

逐句解读
「远念生泉石,人中事欲销」对远方泉石的思念油然而生,身处人群中的世俗事务都想要抛却。“远念”即对远方山林的思念,“泉石”代指山林隐逸之趣;“人中事欲销”意为在人世间的事务都想消释放弃,表达了强烈的归隐之念。

「卷衣城要落,寻寺海山遥」收拾行装城中的事务即将结束,寻访寺院的路途海山遥遥。“卷衣”即收拾衣物,“城要落”指城中的事务即将了结;“寻寺”表明嗣端东归的目的地是某座山寺,“海山遥”写出路途的遥远。

「帆影迷寒雁,经声隐暮潮」船帆的影子迷失在寒雁之间,诵经声隐没在暮潮声中。“帆影迷寒雁”写江上行舟的景象——帆影与南飞寒雁交织;“经声隐暮潮”写船上的诵经声被傍晚的潮水声所掩盖,以听觉意象渲染旅途的苍凉。

「后期俱未定,况我鬓先凋」后会的日期都没有确定,何况我的鬓发已经先凋零了。“后期俱未定”写归期无定,“鬓先凋”写年华老去,将离别的惆怅与衰老的感伤融为一体。

艺术手法
全诗以归隐之念起,以离别之伤结,首尾呼应。

「帆影迷寒雁,经声隐暮潮」一联最为精妙,帆影与寒雁、经声与暮潮,视觉与听觉交织,以“迷”和“隐”两个动词写出旅途的朦胧与苍茫。末联“况我鬓先凋”陡然转入个人感伤,将送别之情与身世之感合而为一,增强了诗歌的感染力。全诗格调清冷,语言凝练,情感真挚而不矫饰。

总体评价
此诗将归隐之念、离别之伤与衰老之感交织在一起,以清冷的江上行旅图景寄托深沉的人生感慨。情景交融,笔力沉稳,在宋代诗僧的送别诗中不失为一篇佳作。

相关诗词